The Edition of the Czech Translation of the Meissen Law Book and its Linguistic Analysis
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
Standardní projekty 19 (SGA0201500001)
Main participants
Univerzita Palackého v Olomouci / Filozofická fakulta
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
15-01383S
Alternative language
Project name in Czech
Edice českého překladu Míšeňské právní knihy a jeho lingvistický rozbor
Annotation in Czech
Předkládaný projekt si klade za úkol zpracovat edici nejstaršího, případně nejúplnějšího rukopisu českého překladu Míšeňské právní knihy a srovnat s tímto základním textem všech 18 dalších dochovaných rukopisů. Podstatné odlišnosti budou zpracovány v poznámkovém aparátu. Badatelé tak získají komplexní edici základního textu a současně budou moci porovnat varianty textů všech 19 dochovaných rukopisů z období od první čtvrtiny 15. do první čtvrtiny 16. století. Porovnáním rukopisů bude zkoumán jejich vzájemný vztah. Současně bude u všech rukopisů provedena jazyková analýza právních termínů převzatých do českého textu, což přispěje k rozšíření znalostí o vývoji odborné slovní zásoby v oblasti městského práva v tehdejší češtině. Plánovaná monografie se bude skládat z následujících částí: 1. Předmluva. 2. Historický úvod. 3. Jazykový rozbor germanismů. 4. Rejstřík k 2. a 3. části. 5. Edice základního textu s poznámkami vztahujícími se k ostatním rukopisům. 6. Historickoprávní glosář. 7. Rejstřík k edici.
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
AB - History
CEP - secondary branch
AI - Linguistics
CEP - another secondary branch
—
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
60101 - History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)<br>60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics
Completed project evaluation
Provider evaluation
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Project results evaluation
The project has not deviated from the original methodology and plan. Three studies and one monograph have been published. A scientific relevance of the project outputs, particularly of the final source edition in doubtless.
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2015
Realization period - end
Apr 25, 2019
Project status
U - Finished project
Latest support payment
Mar 17, 2017
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP20-GA0-GA-U/01:1
Data delivery date
Jul 2, 2020
Finance
Total approved costs
1,310 thou. CZK
Public financial support
1,310 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK