The influence of German sentimental drama upon the Czech theatre in the National Revival
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
—
Main participants
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích / Pedagogická fakulta
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
—
Alternative language
Project name in Czech
Místo a funkce německého sentimentálního dramatu v divadelním životě národního obrození
Annotation in Czech
Cílem projektu je postihnout místo a funkci sentimentální dramatiky německé provenience v divadelním životě národního obrození. Německojazyčná produkce tvořila v některých etapách obrození až 30 % českého repertoáru, přesto v posledních desetiletích tétoproblematice nebyla věnována odborná pozornost a monografie k tématu vůbec chybí. V posledních letech se navrhovatel soustředil na česko rakouské vztahy v oblasti divadla a publikoval k tématu studie v domácích i zahr. periodicích. Nyní je nutno prozkoumat roli německé sentimentální dramatiky, zejména tvorby. A. v. Kotzebue, jehož hry byly v na českém jevišti mimořádně oblíbeny. Prvým krokem řešení proto bude přesné stanovení podílu překladů adaptací z němčiny na divadelním repertoáru tří měst, Prahy, Brna a Českých Budějovic. Na tomto základě se další pozornost soustředí k práci s vlastními texty: Cílem tu bude porovnat německojazyčné originály s českými překlady a adaptacemi a na tomto základě postihnout posuny, ke kterým při převádění z jedn
Scientific branches
R&D category
—
CEP classification - main branch
AJ - Literature, mass media, audio-visual activities
CEP - secondary branch
—
CEP - another secondary branch
—
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
50801 - Journalism<br>50802 - Media and socio-cultural communication<br>60204 - General literature studies<br>60205 - Literary theory<br>60206 - Specific literatures
Completed project evaluation
Provider evaluation
V - Vynikající výsledky projektu (s mezinárodním významem atd.)
Project results evaluation
Základním přínosem projektu je posun v diskursu o modifikaci dosavadního přijetí názvosloví literatury, opírající se o zjištěný vzájemný poměr české a německojazyčné dramatické produkce v době národního obrození, z něhož vyplývá i autorův závěr, že je nu
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 1999
Realization period - end
Jan 1, 2001
Project status
U - Finished project
Latest support payment
—
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP/2002/GA0/GA02GA/U/N/7:3
Data delivery date
Apr 1, 2003
Finance
Total approved costs
495 thou. CZK
Public financial support
480 thou. CZK
Other public sources
15 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK