Loanwords and Foreign Proper Names in Czech: A Phonologist's View
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10285494" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10285494 - isvavai.cz</a>
Alternative codes found
RIV/68378092:_____/14:00439368
Result on the web
<a href="http://olinco.upol.cz/assets/olinco-2013-proceedings.pdf" target="_blank" >http://olinco.upol.cz/assets/olinco-2013-proceedings.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
angličtina
Original language name
Loanwords and Foreign Proper Names in Czech: A Phonologist's View
Original language description
The objective of the present paper is to analyze phonological aspects of orthographi-cally non-adapted loanwords and foreign proper names on a non-normative basis. A system of eight adaptation principles is put forward (1. phonological approximation; 2.spelling pronun-ciation; 3. original pronunciation; 4. analogy with the donor language; 5. analogy with the re-cipient language; 6. the influence of a third language; 7. the influence of universals; 8. unclearly motivated pronunciation). This system is then applied to a sample of Anglicisms taken from a recently published dictionary. We show that the most important principles are phonological approximation and, to a lesser degree, spelling pronunciation. The "secondary" principles (4-8) affect only a small number of items. Differences between British and American pronunciation are unproblematic for the system.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
D - Article in proceedings
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GA13-00372S" target="_blank" >GA13-00372S: Pronunciation of non-integrated lexical items in Czech</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2014
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Article name in the collection
Language Use and Linguistic Structure. Proceedings of the Olomouc Linguistics Colloquium 2013
ISBN
978-80-244-4060-6
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
9
Pages from-to
313-321
Publisher name
Univerzita Palackého v Olomouci
Place of publication
Olomouc
Event location
Olomouc
Event date
Jun 6, 2013
Type of event by nationality
WRD - Celosvětová akce
UT code for WoS article
—