Forms and functions of surzhyk in contemporary Ukrainian literature on the example of the analysis of novels The Moscoviad by J. Andruchowycz and Chess for morons by M. Brynych

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F15%3A10315717" target="_blank" >RIV/00216208:11210/15:10315717 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="http://issuu.com/stowarzyszenietrickster/docs/ukraina-online" target="_blank" >http://issuu.com/stowarzyszenietrickster/docs/ukraina-online</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

ukrajinština

Original language name

Formy ta funkciji suržyku v sučasnij ukrajinskij literaturi (na prykladi analizu romaniv Moskoviada Jurija Andruchovyča ta Šachmaty dlja dybiliv Mychajla Brynycha)

Original language description

Formy i funkcje surżyku we współczesnej literaturze ukraińskiej na przykładzie analizy powieści Moskowiada J. Andruchowycza i Szachy dla debili M. Brynycha. Surżyk, czyli językowy rezultat ukraińsko-rosyjskiego bilingwizmu, jest wystarczająco dobrze opisany na gruncie socjolingwistyki. Wielojęzyczność była jednak od zawsze obecna w literaturze. W niej właśnie spotykamy się z surżykiem, a także z innymi rodzajami mowy hybrydycznej. A jednak, surżyk pozostaje problemem o charakterze interdyscyplinarnym: jest przedmiotem zaiteresowania socjolingwistyki, semiotyki oraz antropologii kulturowej, łączy się także z zagadnieniem tożsamości narodowej i ogólnoludzkiej, która w posmodernistycznej rzeczywistości traci jednoznaczność. Wtrącanie obcojęzycznego elementu do podstawowego języka tekstu nabywa różnych form i pełni szereg funkcji, generując tym samym sens tekstu literackiego. Analiza takich elementów pomaga lepiej zrozumieć tekst, przeniknąć w głąb znaczenia. Oferuje dzięki temu nowe możli

Czech name

—

Czech description

—

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

AL - Art, architecture, cultural heritage

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2015

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Ukraina: narracje, języki, historie

ISBN

978-83-64863-02-8

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

10

Pages from-to

195-204

Publisher name

Stowarzyszenie Badaczy Popkultury i Edukacji Popkulturowej

Place of publication

Wrocław, Polsko

Event location

IFP UW, Wrocław, Polsko

Event date

Jun 7, 2013

Type of event by nationality

EUR - Evropská akce

UT code for WoS article

—