Contexts and Consequences of Sentence Splitting in Translation (English-French-Czech)
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F21%3A10406535" target="_blank" >RIV/00216208:11210/21:10406535 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=oDeV.bxvGd" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=oDeV.bxvGd</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.18778/1731-7533.19.3.01" target="_blank" >10.18778/1731-7533.19.3.01</a>
Alternative languages
Result language
angličtina
Original language name
Contexts and Consequences of Sentence Splitting in Translation (English-French-Czech)
Original language description
The present paper examines the contexts and consequences of sentence splitting in English, Czech and French translated fiction. In data extracted from a parallel (multilingual) corpus, we analyze first a language-specific context of sentence splitting (sententialization of non-finite verb forms in translations from English and French into Czech), and second, contexts of splitting occurring in all directions of translation. We conclude that sentence boundaries are usually introduced at the point of a sentence entailing the fewest modifications in the target sentence, especially between two coordinate clauses; and that a systematic sentence splitting, deeply modifying the style of the source text, involves the effect of simplification and normalization.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
<a href="/en/project/EF16_019%2F0000734" target="_blank" >EF16_019/0000734: Creativity and Adaptability as Conditions of the Success of Europe in an Interrelated World</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2021
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Research in Language
ISSN
1731-7533
e-ISSN
2083-4616
Volume of the periodical
19
Issue of the periodical within the volume
3
Country of publishing house
PL - POLAND
Number of pages
22
Pages from-to
229-250
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—