Building bridges with Alfred Schaffer: on liminality and the cultural interspace

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F22%3A10458954" target="_blank" >RIV/00216208:11210/22:10458954 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=vU.-i.to9e" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=vU.-i.to9e</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
nizozemština
Original language name
Bruggen bouwen met Alfred Schafer: over liminaliteit en de culturele tussenruimte
Original language description
V procesu přenosu textu mezi afrikánštinou a nizozemštinou hraje rozhodující roli postav. Jednou znich je Alfred Schaffer, jehož různorodé identity a povolání jako básník, překladatel, recenzent, lektor a organizátor iniciují mnohostranné zapojení do procesu mezijazykového přenosu. Tento příspěvek čerpá z konceptů liminality a liminálního stavu a považuje Schaffera za postavu "mezi", a to jak z institucionálního, tak z poetického hlediska. Schafferova poezie hledá liminální postavy a znovu se vrací ke zkušenosti pohybu v přechodové zóně mezi pre-liminální a postliminální fází. Článek se zabývá těmito artikulacemi pomíjivosti, stejně jako různými Schafferovými literárně-institucionálními aktivitami a jeho pobytem v Belgii a Jižní Africe. Článek vychází z výběru žánrově hybridních textů a tvrdí, že Schafferova problematizace identity a jeho vědomí fungování na průsečíku dvou literárních polysystémů vytváří pocit bytí zároveň někde a nikde. To nakonec vrhá konkrétní světlo na působení básníka jako jakéhosi předmostí a kulturního prostředníka.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2022
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)