The Finnish Modal Verb viitsiä as Seen Through Data from a Parallel Corpus
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10506635" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10506635 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=mlw-EzG.Ec" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=mlw-EzG.Ec</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366591.2025.1.8" target="_blank" >10.14712/23366591.2025.1.8</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Finské modální sloveso viitsiä ve světle dat z paralelního korpusu
Original language description
Studie se zabývá kontrastivní korpusovou analýzou finského modálního slovesa viitsiä a jeho překladovými protějšky v angličtině a češtině. Teoreticky vychází z konceptu překladu jako "sémantického zrcadla" (Dyvik, 2004) a využívá vícejazyčná korpusová data k identifikaci posunů ve významu (Johansson, 2007). Výsledky ukazují, že negativní imperativní forma älä viitsi se v paralelních datech ze subkorpusu titulků posouvá od dynamickéhomodálního slovesa k diskurznímu markeru, což potvrzují i jeho překladové protějšky v češtině (no tak, prosím tě) a angličtině (come on, please). Syntaktická izolace, rozšíření sémantického a pragmatického kontextu a ztráta valenčního doplnění A-infinitivem naznačují, že proces pragmatikalizace tvaru älä viitsi započal.
Czech name
Finské modální sloveso viitsiä ve světle dat z paralelního korpusu
Czech description
Studie se zabývá kontrastivní korpusovou analýzou finského modálního slovesa viitsiä a jeho překladovými protějšky v angličtině a češtině. Teoreticky vychází z konceptu překladu jako "sémantického zrcadla" (Dyvik, 2004) a využívá vícejazyčná korpusová data k identifikaci posunů ve významu (Johansson, 2007). Výsledky ukazují, že negativní imperativní forma älä viitsi se v paralelních datech ze subkorpusu titulků posouvá od dynamickéhomodálního slovesa k diskurznímu markeru, což potvrzují i jeho překladové protějšky v češtině (no tak, prosím tě) a angličtině (come on, please). Syntaktická izolace, rozšíření sémantického a pragmatického kontextu a ztráta valenčního doplnění A-infinitivem naznačují, že proces pragmatikalizace tvaru älä viitsi započal.
Classification
Type
J<sub>SC</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Časopis pro moderní filologii
ISSN
0008-7386
e-ISSN
2336-6591
Volume of the periodical
2025
Issue of the periodical within the volume
1
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
15
Pages from-to
102-116
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-105008311961