Usage of language corpora before and now
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10507555" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10507555 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://ifs.uni-greifswald.de/institut/arbeitsbereiche/lehrstuhl-fennistik/autumn-school/syyskoulu-praha-2023/ohjelma-1-1/" target="_blank" >https://ifs.uni-greifswald.de/institut/arbeitsbereiche/lehrstuhl-fennistik/autumn-school/syyskoulu-praha-2023/ohjelma-1-1/</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
finština
Original language name
Kielikorpusten käyttömahdollisuuksia ennen ja nyt
Original language description
Työpaja järjestettiin osana Ulkomaisen fennistiikan syyskoulun 2025 ohjelmaa, johon osallistui 32 maisteri- ja tohtoriopiskelijaa, tutkijaa ja opettajaa Saksasta, Puolasta, Suomesta, Tšekistä, Unkarista ja Liettuasta. Työpaja esitteli kielikorpusten käyttömahdollisuuksia suomen kielen opeetuksessa ja suomalaisen kirjallisuuden kääntämisessä ja niiden käytön kehitystä viimeisen 20 vuoden aikana. Johdatteleva osuus käsitteli kielikorpusten typologiaa ja laatimista, vertasi Suomessa ja Tšekissä laadittuja korpuksia ja esitteli myös korpuslingvistiikan metodologiaa. Osallistujat sitten tutustuivat Tšekin kansalliskorpuksen eri toimintoihin ja sovelluksiin (mm. Kontext, SyD, Treq), aineistona he käyttivät parallelialakorpusta InterCorp ja webkorpusta Araneum. Lopuksi pohdittiin myös kielikorpusten käyttöä tulevaisuudessa tekoälyn suosion noustessa ja vertailtiin korpusten ja tekoälyn (ChatGPT) tuottamia tuloksia kahdessa eri ryhmätehtävässä: 1) ottaa-verbin kollokaatio, 2) Harry Potter -kirjasarjan hahmojen ja paikkojen nimien käännökset puolaan, tšekkiin, saksaan ja suomeen).
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
W - Workshop organization
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Event location
Greifswald
Event country
DE - GERMANY
Event starting date
—
Event ending date
—
Total number of attendees
32
Foreign attendee count
24
Type of event by attendee nationality
EUR - Evropská akce