Translation Studies Bibliography III.

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10511141" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10511141 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=9avLKbTk8U" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=9avLKbTk8U</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Z translatologické bibliografie III./2025

Original language description

1) Stručná recenze obsahu odborného translatologického časopisu Babel roč. 70, č. 6, 2024, který vydává FIT - mezinárodní federace překladatelů.Šesté, poslední číslo časopisu Babel z roku 2024 obsahuje celkem pět odborných statí, jež se věnují řadě aspektů z oblasti teorie a praxe překladu i tlumočení, a to ve velmi rozmanitých kontextech, historických obdobích a pro různé jazykové kombinace.V závěru časopisu najdeme také pět recenzí na anglicky psané translatologické publikace, jež byly vydány mezi lety 2020-2023. Z nich je jistě nejzajímavější recenze o publikaci Translation Ethics, London and New York, Routledge 2023, 192 s., jejímž editorem je mezinárodně známý a uznávaný translatolog Joseph Lambert.2) stručná recenze na publikaci autorky Lizavety Madej: Dejiny a teória diplomatického tlmočenia. Univerzita Komenského v Bratislave, 2023, 118 s. Struktura této publikace je do značné míry ovlivněna specifiky diplomatického tlumočení, jemuž se autorka podrobně věnovala i ve své doktorské disertaci. Významná část obsahu publikace vznikala již v průběhu doktorského studia a přípravy disertace a částečné výstupy byly předneseny na odborných konferencích a publikovány v recenzovaných časopisech na Slovensku i v zahraničí. V této publikaci jsou však oproti předchozím vydáním jednotlivé tematické kapitoly aktualizované, upravené a doplněné i na základě připomínek recenzentů či díky nově získaným zdrojům a vlastním dalším rešerším. Autorka vymezuje a definuje diplomatické tlumočení jako specifický a autonomní druh tlumočení, který zatím samostatné postavení v teorii tlumočení povětšinou oficiálně definováno nemá.

Czech name

Z translatologické bibliografie III./2025

Czech description

1) Stručná recenze obsahu odborného translatologického časopisu Babel roč. 70, č. 6, 2024, který vydává FIT - mezinárodní federace překladatelů.Šesté, poslední číslo časopisu Babel z roku 2024 obsahuje celkem pět odborných statí, jež se věnují řadě aspektů z oblasti teorie a praxe překladu i tlumočení, a to ve velmi rozmanitých kontextech, historických obdobích a pro různé jazykové kombinace.V závěru časopisu najdeme také pět recenzí na anglicky psané translatologické publikace, jež byly vydány mezi lety 2020-2023. Z nich je jistě nejzajímavější recenze o publikaci Translation Ethics, London and New York, Routledge 2023, 192 s., jejímž editorem je mezinárodně známý a uznávaný translatolog Joseph Lambert.2) stručná recenze na publikaci autorky Lizavety Madej: Dejiny a teória diplomatického tlmočenia. Univerzita Komenského v Bratislave, 2023, 118 s. Struktura této publikace je do značné míry ovlivněna specifiky diplomatického tlumočení, jemuž se autorka podrobně věnovala i ve své doktorské disertaci. Významná část obsahu publikace vznikala již v průběhu doktorského studia a přípravy disertace a částečné výstupy byly předneseny na odborných konferencích a publikovány v recenzovaných časopisech na Slovensku i v zahraničí. V této publikaci jsou však oproti předchozím vydáním jednotlivé tematické kapitoly aktualizované, upravené a doplněné i na základě připomínek recenzentů či díky nově získaným zdrojům a vlastním dalším rešerším. Autorka vymezuje a definuje diplomatické tlumočení jako specifický a autonomní druh tlumočení, který zatím samostatné postavení v teorii tlumočení povětšinou oficiálně definováno nemá.

Type

O - Miscellaneous

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2025

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů