By a Cricket Bone's Breadth Better than Last Time (Jiří Josek's attempts at Shakespeare)
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10512697" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10512697 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Vždy o vší chlup lépe než posledně (shakespearovské pokusy Jiřího Joska)
Original language description
Doslov k reedici habilitačního spisu JIřího Joska Na cestě k Shakespearovi, který se zabývá Joskovým postavením v tradici českého shakespearovského překladu. S odkazem na typologii českých shakespearovských překladatelů v publikaci Pavla Drábka České pokusy o Shakespeara charakterizuje Joskův scenocentrický přístup k Shakespearovým textům a na základě dostupných hodnocení i vlastních vyjádření překladatele jej uvádí do vztahu k některým předchůdcům a současníkům (Fischer, Bejblík, Hilský, Lukeš). Na závěr zmiňuje též Joskovy dabingové překlady Shakespeara a vliv, jaký měly na úpravy knižní verze.textu.
Czech name
Vždy o vší chlup lépe než posledně (shakespearovské pokusy Jiřího Joska)
Czech description
Doslov k reedici habilitačního spisu JIřího Joska Na cestě k Shakespearovi, který se zabývá Joskovým postavením v tradici českého shakespearovského překladu. S odkazem na typologii českých shakespearovských překladatelů v publikaci Pavla Drábka České pokusy o Shakespeara charakterizuje Joskův scenocentrický přístup k Shakespearovým textům a na základě dostupných hodnocení i vlastních vyjádření překladatele jej uvádí do vztahu k některým předchůdcům a současníkům (Fischer, Bejblík, Hilský, Lukeš). Na závěr zmiňuje též Joskovy dabingové překlady Shakespeara a vliv, jaký měly na úpravy knižní verze.textu.
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60205 - Literary theory
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Na cestě k Shakespearovi
ISBN
978-80-86573-84-7
Number of pages of the result
8
Pages from-to
183-190
Number of pages of the book
198
Publisher name
Romeo
Place of publication
Praha
UT code for WoS chapter
—