A Narrative About a Young Man and the Magician: Slavonic Versions of a Byzantine Story
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11270%2F22%3A10446057" target="_blank" >RIV/00216208:11270/22:10446057 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=5cGchlySG0" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=5cGchlySG0</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
ruština
Original language name
Povest o junoše i čarodee: slavjanskie versii vizantijskogo sjužeta
Original language description
V state proanalizirovana ((Povest o junoše i volchve}} (((Slovo o Mesite-čarodee}}), vchodivšaja v rjad drevnerusskich sbornikov i javljavšajasja perevodom s grečeskogo. Povest issledovana s točki zrenija osobennostej postroenija sjužeta, pri etom učteny kak specifika grečeskogo tekcta, tak i izmenenija, proizvedennye slavjanskimi perevodčikami i redaktorami. Vyjavlena zerkalnaja struktura teksta, sostojaščaja iz dvuch dublirujuščichsja v rjade sjužetnych osobennostej narrativov. Prosleženy otličitelnye čerty dvuch raznych grečeskich versij, našedšich otraženie v perevodach (naprimer, v originalnoj versii proischodit smena narrativnogo fokusa). Značimoj osobennostju odnogo iz slavjanskich perevodov javljaetsja adaptacija k drevnerusskomu sborniku (a imenno k Prologu), v kotoryj on okazalsja vključen. Otmečeno pojavlenie v slavjanskoj versii mysli o dolge Boga pered pravednikom. Provedena parallel dannoj povesti i ((dušepoleznoj istorii}} (podžanr vizantijskoj agiografii) o raskajavšemsja razbojnike. Sudby etich tekstov kak v grečeskoj, tak i v slavjanskoj knižnosti vygljadjat praktičeski odinakovo: oni suščestvovali v dvuch versijach v grečeskoj knižnosti, obe versii oboich tekstov polučili perevod na slavjanskij; eti perevody vošli v te že slavjanskie sborniki (Prolog i Svodnyj Paterik). Vyjavlen rjad soderžatelnych parallelej, važnejšaja iz kotorych - obsuždenie putej spasenija duši mirjanami vne cerkovnoj paradigmy, ((netipičnaja}} svjatost. Odnako, nesmotrja na stilevoe i otčasti soderžatelnoe schodstvo, za sčet dublirovanija sjužetnych motivov ((Povest o junoše i volchve}} v sjužetnom plane bolee složna, neželi istorija o raskajavšemsja razbojnike i bolee sootvetstvuet žanru literaturnoj povesti.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>imp</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60303 - Theology
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GA22-08389S" target="_blank" >GA22-08389S: Pseudo-Athanasius of Alexandria, In sanctum pascha sermo: Critical Edition of the Old Slavonic Version</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2022
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
The Problems of Historical Poetics
ISSN
1026-9479
e-ISSN
2411-4642
Volume of the periodical
20
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
RU - RUSSIAN FEDERATION
Number of pages
21
Pages from-to
155-175
UT code for WoS article
000885977200008
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-85144812548