Towards Cross-language Application of Dependency Grammar

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F15%3A10372123" target="_blank" >RIV/00216208:11320/15:10372123 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

angličtina

Original language name

Towards Cross-language Application of Dependency Grammar

Original language description

This paper discusses the adaptation of the Stanford typed dependency model (de Marneffe and Manning 2008), initially designed for English, to the requirements of typologically different languages from the viewpoint of practical parsing. We argue for a framework of functional dependency grammar that is based on the idea of parallelism between syntax and semantics. There is a twofold challenge: (1) specifying the annotation scheme in order to deal with the morphological and syntactic peculiarities of each language and (2) maintaining crosslinguistically consistent annotations to ensure homogenous analysis for similar linguistic phenomena. We applied a number of modifications to the original Stanford scheme in an attempt to capture the language-specific grammatical features present in heterogeneous CoNLL-encoded data sets for German, Dutch, French, Spanish, Brazilian Portuguese, Russian, Polish, Indonesian, and Traditional Chinese. From a multilingual perspective, we discuss features such as subject and

Czech name

—

Czech description

—

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

—

OECD FORD branch

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Project

<a href="/en/project/LC536" target="_blank" >LC536: Integrated center for natural language processing</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2015

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Proceedings of the Third International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2015)

ISBN

978-91-637-8965-6

ISSN

—

e-ISSN

neuvedeno

Number of pages

10

Pages from-to

171-180

Publisher name

Uppsala University

Place of publication

Uppsala, Sweden

Event location

Uppsala, Sweden

Event date

Aug 24, 2015

Type of event by nationality

WRD - Celosvětová akce

UT code for WoS article

—