Universal Dependencies and Non-Native Czech

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F18%3A10390152" target="_blank" >RIV/00216208:11320/18:10390152 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="http://www.ep.liu.se/ecp/155/ecp18155.pdf" target="_blank" >http://www.ep.liu.se/ecp/155/ecp18155.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

angličtina

Original language name

Universal Dependencies and Non-Native Czech

Original language description

CzeSL is a learner corpus of texts produced by non-native speakers of Czech. Such corpora area great source of information about specific features of learners&apos; language, helping language teachers and researchers in the area of second language acquisition. In our project, we have focused on syntactic annotation of the non-native text within the framework of Universal Dependencies. As far as we know, this is a first project annotating a richly inflectional non-native language. Our ideal goal has been to annotate according to the non-native grammar in the mind of the author, not according to the standard grammar. However, this brings many challenges. First, we do not have enough data to get reliable insights into the grammar of each author. Second, many phenomena are far more complicated than they are in native languages. We believe that the most important result of this project is not the actual annotation, but the guidelines and principles that can be used as a basis for other non-native languages.

Czech name

—

Czech description

—

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

—

OECD FORD branch

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Project

Result was created during the realization of more than one project. More information in the Projects tab.

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2018

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Proceedings of the 17th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2018)

ISBN

978-91-7685-137-1

ISSN

1650-3740

e-ISSN

neuvedeno

Number of pages

10

Pages from-to

105-114

Publisher name

Linköping University Electronic Press

Place of publication

Linköping, Sweden

Event location

Oslo, Norway

Event date

Dec 13, 2018

Type of event by nationality

WRD - Celosvětová akce

UT code for WoS article

—