DiscoGeM 2.0: A Parallel Corpus of English, German, French and Czech Implicit Discourse Relations

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F24%3A10492918" target="_blank" >RIV/00216208:11320/24:10492918 - isvavai.cz</a>

Alternative codes found

RIV/00216208:11320/25:INH5XRQI

Result on the web

<a href="https://aclanthology.org/2024.lrec-main.443/" target="_blank" >https://aclanthology.org/2024.lrec-main.443/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

angličtina

Original language name

DiscoGeM 2.0: A Parallel Corpus of English, German, French and Czech Implicit Discourse Relations

Original language description

We present DiscoGeM 2.0, a crowdsourced, parallel corpus of 12,834 implicit discourse relations, with English, German, French and Czech data. We propose and validate a new single-step crowdsourcing annotation method and apply it to collect new annotations in German, French and Czech. The corpus was constructed by having crowdsourced annotators choose a suitable discourse connective for each relation from a set of unambiguous candidates. Every instance was annotated by 10 workers. Our corpus hence represents the first multi-lingual resource that contains distributions of discourse interpretations for implicit relations. The results show that the connective insertion method of discourse annotation can be reliably extended to other languages. The resulting multi-lingual annotations also reveal that implicit relations inferred in one language may differ from those inferred in the translation, meaning the annotations are not always directly transferable. DiscoGem 2.0 promotes the investigation of cross-lin

Czech name

—

Czech description

—

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

—

OECD FORD branch

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Project

<a href="/en/project/GA24-11132S" target="_blank" >GA24-11132S: Disagreement in corpus annotation and variation in human understanding of text</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2024

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)

ISBN

978-2-493-81410-4

ISSN

2522-2686

e-ISSN

—

Number of pages

17

Pages from-to

4940-4956

Publisher name

European Language Resources Association

Place of publication

Torino, Italy

Event location

Torino, Italy

Event date

May 22, 2024

Type of event by nationality

WRD - Celosvětová akce

UT code for WoS article

—