Rilke's "Sonette an Orpheus": An Interpretation (and Translation)

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11410%2F18%3A10381629" target="_blank" >RIV/00216208:11410/18:10381629 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
čeština
Original language name
Rilkovy "Sonette an Orpheus": Interpretace (a překlad)
Original language description
Autor interpretuje postupně jednotlivé básně jedné z Rilkových stěžejních sbírek, česky známé jako "Sonety Orfeovi". Po německém znění každého sonetu následuje doslovný překlad, poté komentář autora, pak résumé komentáře německého rilkologa H. Mörchena (orientovaného heideggerovsky) a E. Leisiho (orientovaného na "sémantický strukturalismus"); porovnávány jsou přitom též interpretace v českých překladech (V. Renč, V. Holan, J. Pokorný, T. Vítek, A. Misař, M. Suchomel). Práce je zaměřena proti patetizaci Rilkovy poezie. (V příloze je vlastní překlad Sonetů.)
Czech name
Rilkovy "Sonette an Orpheus": Interpretace (a překlad)
Czech description
Autor interpretuje postupně jednotlivé básně jedné z Rilkových stěžejních sbírek, česky známé jako "Sonety Orfeovi". Po německém znění každého sonetu následuje doslovný překlad, poté komentář autora, pak résumé komentáře německého rilkologa H. Mörchena (orientovaného heideggerovsky) a E. Leisiho (orientovaného na "sémantický strukturalismus"); porovnávány jsou přitom též interpretace v českých překladech (V. Renč, V. Holan, J. Pokorný, T. Vítek, A. Misař, M. Suchomel). Práce je zaměřena proti patetizaci Rilkovy poezie. (V příloze je vlastní překlad Sonetů.)

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2018
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)