Translation of the contemporary city from French: Alger of Nina Bouraoui, Prague of Milan Kundera, Fort-de-France of Patrick Chamoiseau

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11410%2F21%3A10434694" target="_blank" >RIV/00216208:11410/21:10434694 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=rlkcf1L2lj" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=rlkcf1L2lj</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5817/ERB2021-2-11" target="_blank" >10.5817/ERB2021-2-11</a>

Result language

francouzština

Original language name

Traduire du français la ville contemporaine: Alger de Nina Bouraoui, Prague de Milan Kundera, Fort-de-France de Patrick Chamoiseau

Original language description

Dans cette étude comparée, nous aborderons certains aspects du concept de la &quot;littérature francophone&quot; théorisée par Jean-Louis Joubert dans Les voleurs de langue. Une traversée de la francophonie littéraire (2006). À travers l&apos;image de la ville, nous examinerons la traduction de certains points problématiques (langue française métamorphosée, double culture, opacité) dans plusieurs récits de trois &quot;écrivains francophones&quot; contemporains : Nina Bouraoui, Le Garçon manqué (2000); Milan Kundera, L&apos;Ignorance (2005); Patrick Chamoiseau Texaco (1992), Écrire en pays dominé (1997), Veilles et merveilles créoles (2013). Nous allons nous pencher sur la traduction de l&apos;image de la ville (Alger, Prague, Fort-de-France), et plus précisément encore sur la manière de rendre l&apos;imaginaire de la ville-exil, ville-rempart, ville-mémoire

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_SC - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60205 - Literary theory

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2021

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Études romanes de Brno

ISSN

1803-7399

e-ISSN

—

Volume of the periodical

42

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

17

Pages from-to

145-161

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85122197249