The Problem of Compiling Two-Language Specialist Dictionary

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F06%3A00017960" target="_blank" >RIV/00216224:14210/06:00017960 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

ruština

Original language name

K problematike sostavlenija dvujazyčnogo terminologičeskogo slovarja

Original language description

Osoboje mesto v naše vremja zanimajut specialnyje terminologičeskije slovari.Svoje značenije oni imejut dlja specialistov dannoj otrasli.Čerez terminologiju oni objasnjajut sistemu ponjatij, s kotorymi im prichoditsja stalkivatsja pri čtenii specialnoj literatury. Pri sostavlenii specialnogo terminologičeskogo slovarja nado imet v vidu, komu dannyj slovar prednaznačen. V processe otbora leksičeskich jedinic dlja sostavlenija slovarnych statej neobchodimo rešat rjad problem. Centralnym voprosm javljajetsja postrojenije slovarnoj statji, nachoždenije pravilnogo ekvivalenta, raspredelenije slov i provedenije ich vnutrennjej struktury. Nado obraščat takže vnimanije na grammatičeskij apparat u zagolovočnogo slova.

Czech name

K problematice sestavování dvoujazyčného terminologického slovníku

Czech description

Zvláštní místo v dnešní době zaujímají odborné terminologické slovníky. Mají význam pro odborníky daného odvětví. Prostřednictvím terminologie vysvětlují systém pojmů, s nimiž se setkávají při čtení odborné literatury.Při sestavování odborného terminoilogického slovníku je třeba mít na zřeteli, komu je daný slovník určen. Při vybírání lexikálních jednotek pro vytvoření slovníkového hesla , je třeba řešit celou řadu problémů. Ústřední otázku představuje vybudování slovníkového hesla, nalezení správného ekvivalentu, roztřídění slov a provedení vnitřní struktury. Je třeba věnovat také pozornost gramatickému aparátu u slovníkového hesla.

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Publication year

2006

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Das Russische in zweisprachigen Wörterbüchern. Internationale Fachtagung, Magdeburg, 18.-22.5.2005

ISBN

3-631-55244-0

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

8

Pages from-to

365-372

Publisher name

Peter Lang - Europäischer Verlag der Wissenschaften

Place of publication

Frankfurt am Main

Event location

Magdeburg

Event date

Jan 1, 2005

Type of event by nationality

WRD - Celosvětová akce

UT code for WoS article

—