Horonyms Srbija and Srpska as a translatological problem (the question of Czech equivalents)

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F12%3A00070153" target="_blank" >RIV/00216224:14210/12:00070153 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
srbština
Original language name
Horonimi Srbija i Srpska kao translatološki problem (pitanje čeških ekvivalenata)
Original language description
U prvoj polovini 90-ih godina prošloga vijeka u srpskom jeziku počelo se da se koristi vlastito ime Srpska koje do tada (u vremenu postojanja SFRJ) nije se koristilo u svakodnevnoj komunikaciji. Može da se kaže da je Srpska (najčešće kao dio političkog imena Republika Srpska) ušla u aktivnu upotrebu kao jezički odgovor na težnje i želje bosanskohercegovačkih Srba. Posredstvom domaće i strane štampe i drugih medija novo ime je moglo vrlo brzo ući u saznanje evropske i svijetske javnosti. Problem koji seodmah pojavio bilo je pitanje prijevoda te imenice jer nije bilo moguće očekivati da u drugim jezicima takođe postoje dvije (ili više) mogućnosti da se nazove srpska država. U ovom radu se opisuje stanje ovoga pitanja u češkome jeziku i češkoj sredini. Češki jezik ima tri mogućnosti kako da dobije svoj ekvivalent srpskog horonima.
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2012
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection
Srpsko jezičko nasljeđe na prostoru današnje Crne Gore i srpski jezik danas : Zbornik radova sa Međunarodnog naučnog skupa održanog u Herceg Novom 20?23. aprila 2012. godine
ISBN
9789940580094
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
7
Pages from-to
353-359
Publisher name
Matica srpska ? Društvo članova u Crnoj Gori
Place of publication
Nikšić
Event location
Herceg Novi
Event date
Apr 20, 2012
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—

Similar results(10)