Changes in sentential negation in Czech biblical translations

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F13%3A00078832" target="_blank" >RIV/00216224:14210/13:00078832 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Proměny větné negace v českých biblických překladech

Original language description

Prostředky větné negace se v průběhu staletí vývoje češtiny proměňovaly, jak dokládá přinejmenším srovnání dnešního stavu (základním prostředkem je záporka ne- na slovese, zájmenné výrazy získávají záporné formy; vedle toho existuje spojka aniž, po kterénásleduje sloveso v nezáporné podobě: odešel, aniž zaplatil) a stavu, který rekonstruuje J. Gebauer ve své Historické mluvnici pro starou češtinu (objevují se jak případy záporové shody, tak případy, kdy k negaci celé věty stačí samotná záporka ni-, nebo pouze záporka ne- na slovese). Biblický text má silnou tradici a je dochován v mnoha podobách ze všech období vývoje češtiny, a proto představuje nedocenitelný materiál pro badatele, kteří tak mohou zkoumat stejný text v různých časových obdobích. Zároveň je možné srovnávat i s předlohou, a tak filtrovat možné vlivy cizojazyčné předlohy, který je ovšem v oblasti negace minimální. Na materiálu, který pokrývá doklady z biblických překladů od začátku 15.

Czech name

Proměny větné negace v českých biblických překladech

Czech description

Prostředky větné negace se v průběhu staletí vývoje češtiny proměňovaly, jak dokládá přinejmenším srovnání dnešního stavu (základním prostředkem je záporka ne- na slovese, zájmenné výrazy získávají záporné formy; vedle toho existuje spojka aniž, po kterénásleduje sloveso v nezáporné podobě: odešel, aniž zaplatil) a stavu, který rekonstruuje J. Gebauer ve své Historické mluvnici pro starou češtinu (objevují se jak případy záporové shody, tak případy, kdy k negaci celé věty stačí samotná záporka ni-, nebo pouze záporka ne- na slovese). Biblický text má silnou tradici a je dochován v mnoha podobách ze všech období vývoje češtiny, a proto představuje nedocenitelný materiál pro badatele, kteří tak mohou zkoumat stejný text v různých časových obdobích. Zároveň je možné srovnávat i s předlohou, a tak filtrovat možné vlivy cizojazyčné předlohy, který je ovšem v oblasti negace minimální. Na materiálu, který pokrývá doklady z biblických překladů od začátku 15.

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Publication year

2013

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Historie - Otázky - Problémy

ISSN

1804-1132

e-ISSN

—

Volume of the periodical

5

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

9

Pages from-to

141-149

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—