Family Register Documents in the Czech Republic and Ukraine. Terminology of Family Register Documents and Translation Problems

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F14%3A00076630" target="_blank" >RIV/00216224:14210/14:00076630 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

angličtina

Original language name

Family Register Documents in the Czech Republic and Ukraine. Terminology of Family Register Documents and Translation Problems

Original language description

Family register documents are one of the most often translated type of documents. The article deals with the documents in terms of their function and basic terminology, which represents the administrative law terms. Above all, the attention is paid to the terminology of civil partnership, that has not yet been codified in the Ukrainian language. Another problematic terms, as for the translation from the Czech language to the Ukrainian language, are personal identification number and maiden surname, because there exist several variants and it is necessary to choose one, which best corresponds to the cultural background.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2014

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Opera Slavica

ISSN

1211-7676

e-ISSN

—

Volume of the periodical

roč. 24

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

7

Pages from-to

48-54

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—