A Cognitive Poetic Analysis of LIFE and DEATH in English and Ukrainian : A Multiple-Parallel-Text Approach to Hamlet's Soliloquy
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F16%3A00091854" target="_blank" >RIV/00216224:14210/16:00091854 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://dx.doi.org/10.5817/TY2016-2-1" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.5817/TY2016-2-1</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5817/TY2016-2-1" target="_blank" >10.5817/TY2016-2-1</a>
Alternative languages
Result language
angličtina
Original language name
A Cognitive Poetic Analysis of LIFE and DEATH in English and Ukrainian : A Multiple-Parallel-Text Approach to Hamlet's Soliloquy
Original language description
The article zeroes in on the discrepancy between the verbalization of life and death in Hamlet’s soliloquy ‘To be or not to be’ in the English version and three Ukrainian ones. The Multiple-Parallel Text-based analysis shows that the conceptual metaphors living is existing, dying is not existing, death is sleep, death is a country, death is a journey and life is a burden reconstructed from the original have been largely left intact in the translations. However, we find that the actual verbalization and conceptualization in the two languages are highly culture-specific and that the versions exhibit great inter- and intra-language variations.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>x</sub> - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
—
Continuities
V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju
Others
Publication year
2016
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Theatralia
ISSN
1803-845X
e-ISSN
—
Volume of the periodical
19
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
20
Pages from-to
9-28
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—