Nürnberg and the anonymous edition of Hus' Postil from 1563 and 1564 - a reflection on prefaces and paratexts

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F17%3A00098792" target="_blank" >RIV/00216224:14210/17:00098792 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Norimberské a anonymní vydání Husovy Postily z let 1563 a 1564 – úvaha nad předmluvami a paratexty

Original language description

Příspěvek se věnuje porovnání dvou edic Husovy Postily a jejich paratexty. Nejprve shrnuje tiskem vydané tituly Husových děl do poloviny 16. století jak v zahraničí (zvláště po přihlášení se Martina Luthera k Husovu učení v roce 1519), tak přibližuje situaci v Čechách. Norimberská edice z roku 1563 vědomě navazuje na souborné latinské dílo, které bylo vydáno u Montana a Neubera roku 1558. Latinskou edici Husova díla inicioval tajný rada krále Maxmiliána II. Kaspar Nydbruck (asi1525-1557), který za pomoci českých intelektuálů Matouše Collina, Tomáše Mitise, Tadeáše Hájka, Petra Codicilla a Martina Kuthena, kteří se soustavně zaobírali vyhledáváním, opisem či překladem Husových děl do latiny. Plán vydat jako třetí díl souborného vydání latinský překlad Husovy postily nebyl nikdy realizován. Proto se nakonec přistoupilo k vydání českého textu postily ještě s dalšími českými texty, které opatřil obsáhlou předmluvou tiskař Johann vom Berg, zvaný Montanus. O rok později vyšlo anonymně textově jiné, upravené vydání patrně na území Českého království. Edice Postily 1564 byla koncipována sice na základě norimberského vydání, ale místo dalších Husových českých textů přidává jako doplněk text postily Jakoubka ze Stříbra. Aby o této skutečnosti mohli neznámí editoři edice 1564 informovat, tak museli učinit zásah do textu Montanovy předmluvy na jednom konkrétním místě a pozměnit jedno souvětí. Struktuře Montanovy předmluvy, jeho zdrojích, využití rétorických prostředků se podrobně věnuje závěr studie.

Czech name

Norimberské a anonymní vydání Husovy Postily z let 1563 a 1564 – úvaha nad předmluvami a paratexty

Czech description

Příspěvek se věnuje porovnání dvou edic Husovy Postily a jejich paratexty. Nejprve shrnuje tiskem vydané tituly Husových děl do poloviny 16. století jak v zahraničí (zvláště po přihlášení se Martina Luthera k Husovu učení v roce 1519), tak přibližuje situaci v Čechách. Norimberská edice z roku 1563 vědomě navazuje na souborné latinské dílo, které bylo vydáno u Montana a Neubera roku 1558. Latinskou edici Husova díla inicioval tajný rada krále Maxmiliána II. Kaspar Nydbruck (asi1525-1557), který za pomoci českých intelektuálů Matouše Collina, Tomáše Mitise, Tadeáše Hájka, Petra Codicilla a Martina Kuthena, kteří se soustavně zaobírali vyhledáváním, opisem či překladem Husových děl do latiny. Plán vydat jako třetí díl souborného vydání latinský překlad Husovy postily nebyl nikdy realizován. Proto se nakonec přistoupilo k vydání českého textu postily ještě s dalšími českými texty, které opatřil obsáhlou předmluvou tiskař Johann vom Berg, zvaný Montanus. O rok později vyšlo anonymně textově jiné, upravené vydání patrně na území Českého království. Edice Postily 1564 byla koncipována sice na základě norimberského vydání, ale místo dalších Husových českých textů přidává jako doplněk text postily Jakoubka ze Stříbra. Aby o této skutečnosti mohli neznámí editoři edice 1564 informovat, tak museli učinit zásah do textu Montanovy předmluvy na jednom konkrétním místě a pozměnit jedno souvětí. Struktuře Montanovy předmluvy, jeho zdrojích, využití rétorických prostředků se podrobně věnuje závěr studie.

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

—

OECD FORD branch

60200 - Languages and Literature

Project

—

Continuities

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Publication year

2017

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Husz János és a huszitizmus hatása a magyarországi művelődésben

ISBN

9789638970930

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

21

Pages from-to

97-117

Publisher name

Szent Adalbert Közép- és Kelet-Európa Kutatásokért Alapítvány ELTE BTK Művelődéstörténeti Tanszék

Place of publication

Esztergom – Budapest

Event location

Budapest

Event date

Nov 9, 2015

Type of event by nationality

EUR - Evropská akce

UT code for WoS article

—