Rapid Ukrainian-English Dictionary Creation Using Post-Edited Corpus Data

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14330%2F23%3A00131469" target="_blank" >RIV/00216224:14330/23:00131469 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://elex.link/elex2023/wp-content/uploads/114.pdf" target="_blank" >https://elex.link/elex2023/wp-content/uploads/114.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

angličtina

Original language name

Rapid Ukrainian-English Dictionary Creation Using Post-Edited Corpus Data

Original language description

This paper describes the development of a new corpus-based Ukrainian-English dictionary. The dictionary was built from scratch, we used no pre-existing dictionary data. A rapid dictionary development method was used which consists of generating dictionary parts directly from a large corpus, and of post-editing the automatically generated data by native speakers of Ukrainian (not professional lexicographers). The method builds on Baisa et al. (2019) which was improved and updated, and we used a diferent data management model. As the data source, a 3-billion-word Ukrainian web corpus from the TenTen series (Jakubíček et al., 2013) was used. The paper briefy describes the corpus, then we thoroughly explain the individual steps of the miQKiB+ ;2M2`iBQMěTQbi@2/BiBM; workfow, including the volume of the manual work needed for the particular phases in terms of person-days. We also present details about the newly created dictionary and discuss directions for its further development.

Czech name

—

Czech description

—

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

—

OECD FORD branch

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2023

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2023): Invisible Lexicography. Proceedings of the eLex 2023 conference

ISBN

—

ISSN

2533-5626

e-ISSN

—

Number of pages

25

Pages from-to

613-637

Publisher name

Lexical Computing CZ s.r.o.

Place of publication

Brno, Czech Republic

Event location

Brno, Czech Republic

Event date

Jan 1, 2023

Type of event by nationality

WRD - Celosvětová akce

UT code for WoS article

—