Czech Borrowings in German in South Moravia
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F03%3A00011985" target="_blank" >RIV/00216224:14410/03:00011985 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
němčina
Original language name
Tschechische Lehnwörter im Deutschen Südmährens
Original language description
Die deutsch-tschechischen Sprachkontakte spielen sich vor allem auf der lexikalischen Ebene ab. Herausgearbeitet wurde eine Typologie der Übernahme deutschen Wortguts aus stilistischer und territorialer Sicht. Unterschieden werden Entlehnungen, die der Standard- oder Umgangsssprache angehören bzw. territorial beschränkt sind. Manche von diesen sind noch zusätzlich mit weiteren Merkmalen wie salopp, derb versehen. Umgekehrt werden tschechische Entlehnungen in der Wischauer und Brünner Sprachinsel vorgestellt. Es hat sich herausgestellt, dass im Dorf Tschechen weitaus mehr tschechische Entlehnungen als im benachbarten Ort Lissowitz vorkommen. Die unterschiedliche Zahl der tschechischen Entlehnungen dürfte auf die nationale Zusammensetzung der Dorfbewohner zurückkgeführt werden.
Czech name
České výpůjčky v němčině na jižní Moravě
Czech description
Německo-české jazykové kontakty se realizují předeveším v rovině lexikální. Byla vypracována typologie přejímání německé slovní zásoby ze stylistického a teritoriálního hlediska. Rozlišeny jsou vypůjčky podle příslušnosti k spisovnému i hovorovému jazykupopř. vzhledem k teritoriálnímu omezení přejímaných lexémů. Mnohé z takto charakterizovaných výpůjček se vyznačuje ještě dalšími příznaky jako "familierní či obhroublý". V dalším výkladu byly prezentovány české výpůjčky v brněnském a vyškovském německém nářečním ostrůvku.Ukázalo se, že např. ve vesnici Čechyně ve vyškovském ostrůvku se vyskytuje daleko více českých výpůjček než v sousední vesnici Lysovice. Rozdílný počet výpůjček v sousedních lokalitách patrně koresponduje s národnostním složením obyvatelstva, tj. s mírou zastoupení českého a německého jazykového elementu.
Classification
Type
D - Article in proceedings
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GA405%2F03%2F0690" target="_blank" >GA405/03/0690: Atlas of German dialects in the Czech Republic (ADT)</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2003
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Article name in the collection
Deutsche und tschechische Dialekte im Kontakt
ISBN
3-7069-0200-1
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
6
Pages from-to
95-100
Publisher name
Edition Praesens
Place of publication
Wien
Event location
Univerzita Regensburg
Event date
Jan 1, 2003
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—