The perceptual picture of the world in poetic translation (in russian and german translations of the poem “Pohled smrti” by O. Březina)
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F18%3A00105745" target="_blank" >RIV/00216224:14410/18:00105745 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://journals.tsu.ru/vestnik/&journal_page=archive&id=1671" target="_blank" >http://journals.tsu.ru/vestnik/&journal_page=archive&id=1671</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.17223/15617793/426/4" target="_blank" >10.17223/15617793/426/4</a>
Alternative languages
Result language
ruština
Original language name
Perceptivnaja kartina mira v poetičeskom perevode (na materiale russkogo i německogo perevodov stichotvorenija O. Březiny Vzgljad smerti
Original language description
Predstavlen sopostavitelnyj lingvističeskij analiz stichotvorenija Vzgljad smerti O. Březiny i jego russkogo i německogo perevodov v perceptivnom aspekte. Analizirujutsja transformacii, kotoryje otražajut, vo-pervych, variativnost jazykovoj reprezentacii perceptivnoj kartiny mira originala v perevode, i, vo-vtorych, individualnyje osobennosti jejo interpretacii perevodčikami, obuslovlennyje estetičeskimi i lingvističeskimi faktorami. Opredeljajutsja sdvigi v sisteme perceptivních obrazov originala v perevodach, vlijajuščije na ponimanije osnovnoj ideji proizvedenija.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>imp</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2018
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Tomsk State University Journal
ISSN
1561-7793
e-ISSN
1561-803X
Volume of the periodical
2018
Issue of the periodical within the volume
426
Country of publishing house
RU - RUSSIAN FEDERATION
Number of pages
8
Pages from-to
39-46
UT code for WoS article
000429444900004
EID of the result in the Scopus database
—