French proper nouns in the Czech press of the XVIIIth century

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F21%3A00124139" target="_blank" >RIV/00216224:14410/21:00124139 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="http://www.xlinguae.eu/2021_14_4_5.html" target="_blank" >http://www.xlinguae.eu/2021_14_4_5.html</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.18355/XL.2021.14.04.05" target="_blank" >10.18355/XL.2021.14.04.05</a>

Result language

francouzština

Original language name

Les noms propres français dans la presse tchèque du XVIIIe siècle

Original language description

Václav Matěj Kramerius (1753-1808) était éditeur, écrivain, dramaturge et journaliste tchèque, fondateur du journalisme tchèque moderne. Son journal Krameriusovy c. k. vlastenecké noviny (Le journal impérial royal patriotique), publié depuis 1789, se concentrait principalement sur l' éducation du peuple, l'émancipation nationale. Ses sections principales comprenaient des avis officiels, des annonces, des nouvelles étrangères et nationales, de la littérature et des nouvelles de théâtre. Parmi les faits marquants, on compte les événements révolutionnaires en France à la fin du XVIIIe siècle (Grande Révolution française). Le sujet de cet article est une analyse de la méthode de transcription des noms propres français dans ce journal tchèque publié par Kramerius. Afin de simplifier la lecture des noms propres et des noms de lieux étrangers, Kramerius a essayé de rapprocher autant que possible leur prononciation en utilisant le système d'orthographe de la langue tchèque de son époque. Il a utilisé différentes méthodes telles que la transcription phonétique en utilisant des lettres tchèques, en changeant ou en omettant les signes diacritiques français, en utilisant les signes diacritiques tchèques (par exemple la longueur des voyelles), en changeant l'ordre des lettres, en omettant les lettres. Certains noms propres restent indéclinables, d'autres sont déclinés selon leur classification en types de déclinaison. La transcription de Kramerius nous renseigne également sur la prononciation du français à cette époque-là, par exemple le l mouillé /λ/ est toujours utilisé, /wɛ/ est déja prononcé comme /wa/. Le journal de Kramerius est non seulement un important témoignage historique de son époque, mais il fournit également des informations précieuses sur le développement de la langue tchèque.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_SC - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2021

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

XLinguae

ISSN

1337-8384

e-ISSN

2453-711X

Volume of the periodical

14

Issue of the periodical within the volume

4

Country of publishing house

SK - SLOVAKIA

Number of pages

12

Pages from-to

65-76

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85122925969