Peculiarities of translation of multi-word czech oikonyms with the preposition “na” into Russian (using linguistic corpora)

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F24%3A00136098" target="_blank" >RIV/00216224:14410/24:00136098 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.ojs-doi-10_31261_pr_16923" target="_blank" >https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.ojs-doi-10_31261_pr_16923</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.31261/pr.16923" target="_blank" >10.31261/pr.16923</a>

Result language

ruština

Original language name

Osobennosti perevoda mnogoslovnykh cheshskikh oykonimov s predlogom «na» na russkiy yazyk (s ispol'zovaniyem lingvisticheskikh korpusov)

Original language description

Obyektom nashego issledovaniya my postavili odin iz vidov toponimov – oykonimy – nazvaniya poselkov/gorodov, predstavlyayushchikh v kazhdom yazyke spetsificheskuyu gruppu slov, kotoraya kharakterizuyetsya tesnoy svyaz'yu s istoriko-bytovym i kul'turnym naslediyem naroda ili strany. V cheshskom yazyke mnogoslovnyye oykonimy so strukturami, v sostav kotorykh vkhodyat razlichnyye predlogi (nad, pod, u, v) sostavlyayut produktivnuyu i mnogochislennuyu gruppu toponimov, v to vremya kak v russkom yazyke vstrechayetsya tol'ko odna model' mnogoslovnykh oykonimov (na-reke). Sleduya komparativnomu aspektu analiza, na osnove dannykh odnoyazychnykh korpusov Cheshskogo natsional'nogo korpusa i Natsional'nogo korpusa russkogo yazyka my opredelili chastotnost' ispol'zovaniya mnogoslovnykh oykonimov s predlogom na v cheshskom i russkom yazykakh. Daleye na primerakh dannykh, poluchennykh v parallel'nykh dvuyazychnykh korpusakh CHNK (InterCorp v15) i NKRYA, my rassmotreli russkiye varianty perevoda oykonimov Lysá nad Labem i Kamýk nad Vltavou iz knigi Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války s predlogom na.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_SC - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2024

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Przeglad Rusycystyczny

ISSN

0137-298X

e-ISSN

—

Volume of the periodical

186

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

PL - POLAND

Number of pages

14

Pages from-to

181-194

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85192742690