Czech-German double language

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F24%3A43898463" target="_blank" >RIV/44555601:13410/24:43898463 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
němčina
Original language name
Tschechisch-deutsche Doppelsprache
Original language description
Der Beitrag beschäftigt sich mit der Präsens der Bilingualität des deutsch-tschechischen Autors Jaroslav Rudiš in seinem Werk, welches zunächst im bilingualen Kulturraum 'Mitteleuropa' verortet wird. Bezug nehmend auf den Einfluss der deutschen Sprache auf Rudiš's literarisches Werk in tschechischer Sprache wird der Sprachwechsel des Autor im Hinblick auf den Roman "Winterbergs letzte Reise" (2019) näher beleuchtet und anschließend die (Un)Übersetzbarkeit einer solchen Zweisprachigkeit am Beispiel einiger Übersetzungen von auf Tschechisch verfassten Romanen ins Deutsche erörtert ("Nationalstraße", "Das Ende des Punks in Helsinki"). Nicht zuletzt wird auch die tschechisch-deutsche Mehrsprachigkeit des Autors im Zussammenhang mit der Frage nach Autorenschaft behandelt.
Czech name
—
Czech description
—

Project
<a href="/en/project/GA22-07846S" target="_blank" >GA22-07846S: (Un-)United Europe? Crossing borders in German and Austrian literature, and its reception in Czech Republic after 2000</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year
2024
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)