The Misfortunes of Alonso Ramírez: an involuntary Voyage around the World on board a pirate Ship (1684 – 1690)
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F46747885%3A24510%2F25%3A00014167" target="_blank" >RIV/46747885:24510/25:00014167 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://argo.cz/knihy/utrapy-alonsa-ramireze/" target="_blank" >https://argo.cz/knihy/utrapy-alonsa-ramireze/</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Útrapy Alonsa Ramíreze: ne zcela dobrovolná cesta kolem světa na palubě pirátské lodi (1684 - 1690)
Original language description
Jedná se o komentovaný překlad novověkého cestopisu s rozsáhlým poznámkovým aparátem a úvodní vědeckou studií. Útrapy Alonsa Ramíreze (1690) je cestopis, který sepsal mexický literát Carlos de Sigüenza y Góngora na základě ústního vyprávění skutečného protagonisty příběhu. Alonso Ramírez jako mladík opustil rodné Portoriko, aby si hledal jinde lepší živobytí. Toto hledání jej zavedlo nejprve do Nového Španělska (dnešního Mexika), kde se pokoušel uchytit v různých zaměstnáních. Po mnoha nezdarech se rozhodl vypravit na Filipíny, které byly tehdy španělskou državou a kde se živil jako námořník. Vyhlídky na lepší budoucnost mu překazila náhoda: roku 1686 jej zajali angličtí piráti, kteří jej poté donutili plavit se na jejich lodi. Alonso Ramírez se s nimi podíval na mnoho míst jihovýchodní Asie, do Austrálie a na Madagaskar. Nakonec ho poblíž pobřeží Brazílie propustili, a tak se pak s malou posádkou plavil dál bez map, až ztroskotal u Yucatánu. Jeho vyprávění je nejen čtivý, dobrodružný příběh, ale hlavně svědectví o úpadku španělského impéria a světě konce 17. století. Překlad je opatřen podrobným poznámkovým aparátem, který osvětluje historické souvislosti i jazykové a stylistické zvláštnosti textu. Úvodní studie (Útrapy Alonsa Ramíreze: cesta k dílu, str. 8-52) přináší podrobné informace o autorovi vyprávění i jeho protagonistovi, popisuje historické souvislosti a zamýšlí se nad různými interpretacemi.
Czech name
Útrapy Alonsa Ramíreze: ne zcela dobrovolná cesta kolem světa na palubě pirátské lodi (1684 - 1690)
Czech description
Jedná se o komentovaný překlad novověkého cestopisu s rozsáhlým poznámkovým aparátem a úvodní vědeckou studií. Útrapy Alonsa Ramíreze (1690) je cestopis, který sepsal mexický literát Carlos de Sigüenza y Góngora na základě ústního vyprávění skutečného protagonisty příběhu. Alonso Ramírez jako mladík opustil rodné Portoriko, aby si hledal jinde lepší živobytí. Toto hledání jej zavedlo nejprve do Nového Španělska (dnešního Mexika), kde se pokoušel uchytit v různých zaměstnáních. Po mnoha nezdarech se rozhodl vypravit na Filipíny, které byly tehdy španělskou državou a kde se živil jako námořník. Vyhlídky na lepší budoucnost mu překazila náhoda: roku 1686 jej zajali angličtí piráti, kteří jej poté donutili plavit se na jejich lodi. Alonso Ramírez se s nimi podíval na mnoho míst jihovýchodní Asie, do Austrálie a na Madagaskar. Nakonec ho poblíž pobřeží Brazílie propustili, a tak se pak s malou posádkou plavil dál bez map, až ztroskotal u Yucatánu. Jeho vyprávění je nejen čtivý, dobrodružný příběh, ale hlavně svědectví o úpadku španělského impéria a světě konce 17. století. Překlad je opatřen podrobným poznámkovým aparátem, který osvětluje historické souvislosti i jazykové a stylistické zvláštnosti textu. Úvodní studie (Útrapy Alonsa Ramíreze: cesta k dílu, str. 8-52) přináší podrobné informace o autorovi vyprávění i jeho protagonistovi, popisuje historické souvislosti a zamýšlí se nad různými interpretacemi.
Classification
Type
O - Miscellaneous
CEP classification
—
OECD FORD branch
60206 - Specific literatures
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů