A pictogram tool as a language barrier solution in cross-border emergency medical service cooperation
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23310%2F19%3A43956280" target="_blank" >RIV/49777513:23310/19:43956280 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://urgentnimedicina.cz/casopisy/UM_2019_3.pdf" target="_blank" >https://urgentnimedicina.cz/casopisy/UM_2019_3.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Piktogramová pomůcka jako řešení jazykové bariéry v rámci přeshraniční spolupráce ZZS
Original language description
Tento příspěvek se zabývá problematikou jazykové bariéry a možnostem jejího překonání. Téma komunikace mezi pracovníky zdravotnických záchranných služeb bývá v současnosti podceňované. Většina autorů se zabývá komunikací zdravotnických pracovníků s pacienty, ale neřeší již, jak se získanými informacemi správně naložit a jak je správně předat dál. Přitom u pracovníků zdravotnických záchranných služeb je právě komunikace mezi dvěma zdravotníky nesmírně důležitá. O tom, že je dané téma aktuální nás přesvědčila mimo jiné existence projektu, který se problematikou přeshraniční spolupráce zabývá: „Koncept koordinace a realizace přeshraniční spolupráce zdravotnických záchranných služeb“ (dále Projekt č. 30), se kterým jsme spolupracovali na této práci. Tento projekt se zabývá problematikou příhraniční spolupráce zdravotnických záchranných služeb České republiky a Spolkové republiky Německo. Problémem, podle našich poznatků je, že neexistuje vhodná pomůcka, která by pomohla překonat jazykovou bariéru při komunikaci zdravotníků v česko-německém pohraničí. Tento problém jsme se rozhodli překonat vytvořením komunikační pomůcky. Pro maximální využitelnost v přednemocniční neodkladné péči jsme se rozhodli pomůcku vytvořit pomocí kombinace piktogramů a překladů.
Czech name
Piktogramová pomůcka jako řešení jazykové bariéry v rámci přeshraniční spolupráce ZZS
Czech description
Tento příspěvek se zabývá problematikou jazykové bariéry a možnostem jejího překonání. Téma komunikace mezi pracovníky zdravotnických záchranných služeb bývá v současnosti podceňované. Většina autorů se zabývá komunikací zdravotnických pracovníků s pacienty, ale neřeší již, jak se získanými informacemi správně naložit a jak je správně předat dál. Přitom u pracovníků zdravotnických záchranných služeb je právě komunikace mezi dvěma zdravotníky nesmírně důležitá. O tom, že je dané téma aktuální nás přesvědčila mimo jiné existence projektu, který se problematikou přeshraniční spolupráce zabývá: „Koncept koordinace a realizace přeshraniční spolupráce zdravotnických záchranných služeb“ (dále Projekt č. 30), se kterým jsme spolupracovali na této práci. Tento projekt se zabývá problematikou příhraniční spolupráce zdravotnických záchranných služeb České republiky a Spolkové republiky Německo. Problémem, podle našich poznatků je, že neexistuje vhodná pomůcka, která by pomohla překonat jazykovou bariéru při komunikaci zdravotníků v česko-německém pohraničí. Tento problém jsme se rozhodli překonat vytvořením komunikační pomůcky. Pro maximální využitelnost v přednemocniční neodkladné péči jsme se rozhodli pomůcku vytvořit pomocí kombinace piktogramů a překladů.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
30502 - Other medical science
Result continuities
Project
—
Continuities
O - Projekt operacniho programu
Others
Publication year
2019
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Urgentní medicína
ISSN
1212-1924
e-ISSN
—
Volume of the periodical
22
Issue of the periodical within the volume
3
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
6
Pages from-to
20-25
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—