The Translation of the Civil Code of Austria (ABGB): The Law Confronts Language
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23320%2F25%3A43976942" target="_blank" >RIV/49777513:23320/25:43976942 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://dspace.zcu.cz/" target="_blank" >https://dspace.zcu.cz/</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Překlad Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) - setkání práva a jazyka
Original language description
Článek pojednává zejména o okolnostech překladu ABGB do češtiny. V průběhu překladu tohoto právního předpisu docházelo k opakované změně jeho překladatelů, konečné zpracování bylo přiděleno Janu Nepomuku Nejedlému, který coby lingvista a právník dokázal rozpracovanou podobu překládaného textu sjednotit a úspěšně dokončit. Proto i jemu, výrazné osobnosti doby českého národního obrození, a jeho životu je značná část článku věnována. Jelikož se právo i čeština vyvíjí, a protože současné soukromé právo navazuje na úpravu, která byla na našem území již za doby Rakouské monarchie platná a účinná, řeší článek rovněž to, zda vybrané právní pojmy užité v ABGB přešly do současného znění občanského zákoníku (zákona č. 89/2012 Sb.) a zda došlo k jejich významovému posunu, či nikoliv.
Czech name
Překlad Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) - setkání práva a jazyka
Czech description
Článek pojednává zejména o okolnostech překladu ABGB do češtiny. V průběhu překladu tohoto právního předpisu docházelo k opakované změně jeho překladatelů, konečné zpracování bylo přiděleno Janu Nepomuku Nejedlému, který coby lingvista a právník dokázal rozpracovanou podobu překládaného textu sjednotit a úspěšně dokončit. Proto i jemu, výrazné osobnosti doby českého národního obrození, a jeho životu je značná část článku věnována. Jelikož se právo i čeština vyvíjí, a protože současné soukromé právo navazuje na úpravu, která byla na našem území již za doby Rakouské monarchie platná a účinná, řeší článek rovněž to, zda vybrané právní pojmy užité v ABGB přešly do současného znění občanského zákoníku (zákona č. 89/2012 Sb.) a zda došlo k jejich významovému posunu, či nikoliv.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
50501 - Law
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Časopis Společnosti přátel starožitností
ISSN
1803-1382
e-ISSN
—
Volume of the periodical
133
Issue of the periodical within the volume
1
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
12
Pages from-to
33-44
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—