Madijó? Madi ágerikum. Language as a Bearer of Cultural Values in Arundhati Roy's novel "The God of Small Things"

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23330%2F17%3A43950707" target="_blank" >RIV/49777513:23330/17:43950707 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://ff.zcu.cz/export/sites/ff/research/edicni-cinnost/acta/archiv/2017/Acta-FF-c-2/po-kapitolach/08.pdf" target="_blank" >https://ff.zcu.cz/export/sites/ff/research/edicni-cinnost/acta/archiv/2017/Acta-FF-c-2/po-kapitolach/08.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Madijó? Madi ágerikum. Jazyk jako nositel kulturních hodnot v románu Arundhatí Royové "Bůh maličkostí"

Original language description

Výskyt několika jazyků v textu je jedním z projevů textové heterogennosti náležejícím ke klíčovým charakteristikám textů jako znakových a komunikačních útvarů. V případě interjazykové heterogennosti není text spjat s jedním národním jazykem, nýbrž naopak s různými jazyky, které se vzájemně propojují a kombinují. Různojazyčné prvky se vyskytují v textech uměleckých, vědeckých, odborných a reklamních. S tím přirozeně souvisí také problematika překladu, respektive převedení vícejazyčných prvků do jiného jazykového a kulturního prostředí. Příspěvek se v této souvislosti zabývá vícejazyčností v románu anglicky píšící indické autorky Arundhatí Royové &quot;Bůh maličkostí&quot; (The God of Small Things, 1997). Jazyk se zde stává komunikačním pojítkem postav z odlišných kast, které na jedné straně oprošťuje od tradičních společenských a geografických stereotypů, na druhé straně je však optikou těchto stereotypů nazírá. Jednotící jazykový faktor představuje angličtina, vnímaná nejen jako &quot;(post)koloniální&quot; jazyk, ale rovněž jako jeden ze dvou úředních jazyků Indické federace a jako jazyk mezinárodní. Anglický narativ prokládá Royová malajalámštinou, respektive malajalámskými slovy, frázemi a celými větami, které místy opatřuje překladem a místy naopak ponechává odhalení jejich významu na recipientovi. Angličtina a malajalámština se v románu prolínají a indikují hybridizaci jazykovou i kulturní. Autorka však neusiluje o pouhé vykreslení místního koloritu (local colour) či o vykreslení jazyka jako (pouhého) nástroje komunikace, nýbrž zdůrazňuje úlohu jazyka jako prostředku k poznání kulturního světa jeho uživatelů.

Czech name

Madijó? Madi ágerikum. Jazyk jako nositel kulturních hodnot v románu Arundhatí Royové "Bůh maličkostí"

Czech description

Výskyt několika jazyků v textu je jedním z projevů textové heterogennosti náležejícím ke klíčovým charakteristikám textů jako znakových a komunikačních útvarů. V případě interjazykové heterogennosti není text spjat s jedním národním jazykem, nýbrž naopak s různými jazyky, které se vzájemně propojují a kombinují. Různojazyčné prvky se vyskytují v textech uměleckých, vědeckých, odborných a reklamních. S tím přirozeně souvisí také problematika překladu, respektive převedení vícejazyčných prvků do jiného jazykového a kulturního prostředí. Příspěvek se v této souvislosti zabývá vícejazyčností v románu anglicky píšící indické autorky Arundhatí Royové &quot;Bůh maličkostí&quot; (The God of Small Things, 1997). Jazyk se zde stává komunikačním pojítkem postav z odlišných kast, které na jedné straně oprošťuje od tradičních společenských a geografických stereotypů, na druhé straně je však optikou těchto stereotypů nazírá. Jednotící jazykový faktor představuje angličtina, vnímaná nejen jako &quot;(post)koloniální&quot; jazyk, ale rovněž jako jeden ze dvou úředních jazyků Indické federace a jako jazyk mezinárodní. Anglický narativ prokládá Royová malajalámštinou, respektive malajalámskými slovy, frázemi a celými větami, které místy opatřuje překladem a místy naopak ponechává odhalení jejich významu na recipientovi. Angličtina a malajalámština se v románu prolínají a indikují hybridizaci jazykovou i kulturní. Autorka však neusiluje o pouhé vykreslení místního koloritu (local colour) či o vykreslení jazyka jako (pouhého) nástroje komunikace, nýbrž zdůrazňuje úlohu jazyka jako prostředku k poznání kulturního světa jeho uživatelů.

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60204 - General literature studies

Project

<a href="/en/project/GA13-14048S" target="_blank" >GA13-14048S: Anglo-American Drama in Czech Theatres during World War I</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2017

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Acta Fakulty filozofické Západočeské univerzity v Plzni

ISSN

1802-0364

e-ISSN

—

Volume of the periodical

9

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

14

Pages from-to

139-152

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—