Derivational Suffix -er in Commercial/Business German

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23420%2F21%3A43962129" target="_blank" >RIV/49777513:23420/21:43962129 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="http://cizijazyky.eu/" target="_blank" >http://cizijazyky.eu/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Derivační sufix -er v hospodářské němčině

Original language description

Derivační sufix -er je neobyčejně produktivní nejen v obecném, ale i v hospodářském jazyce. Deriváty na -er se tvoří stejnou měrou od předponových i bezpředponových sloves, především ale od slovesných spojení, čímž vznikají &quot;zdánlivá kompozita&quot;. Produktivní jsou rovněž deriváty od podstatných jmen, a to jak od domácích, tak i cizích slov. Stoupá počet přejímek z angličtiny. Z hlediska sémantiky označují deriváty na -er v hospodářské němčině mnoho profesí, zvláště však subjekty podle jejich rozmanitých ekonomických , právních a sociálních vztahů. Deriváty na -er označují i větší komplexy - branže, hospodářská odvětví či země a užívají se i pro metaforická označení. V češtině neodpovídá sufixu -er žádný srovnatelný uniformní sufix, ale množství derivačních sufixů, připojovaných jak k významově stejnému, tak i odlišnému derivačnímu základu. Srovnání německých derivátů na -er a jejich českých ekvivalentů ukazuje dále asymetrické používání cizích slov, sklon češtiny k explicitnímu vyjadřování a verbálnímu opisu, zejména pokud v češtině nemůže být utvořen srovnatelný derivát.

Czech name

Derivační sufix -er v hospodářské němčině

Czech description

Derivační sufix -er je neobyčejně produktivní nejen v obecném, ale i v hospodářském jazyce. Deriváty na -er se tvoří stejnou měrou od předponových i bezpředponových sloves, především ale od slovesných spojení, čímž vznikají &quot;zdánlivá kompozita&quot;. Produktivní jsou rovněž deriváty od podstatných jmen, a to jak od domácích, tak i cizích slov. Stoupá počet přejímek z angličtiny. Z hlediska sémantiky označují deriváty na -er v hospodářské němčině mnoho profesí, zvláště však subjekty podle jejich rozmanitých ekonomických , právních a sociálních vztahů. Deriváty na -er označují i větší komplexy - branže, hospodářská odvětví či země a užívají se i pro metaforická označení. V češtině neodpovídá sufixu -er žádný srovnatelný uniformní sufix, ale množství derivačních sufixů, připojovaných jak k významově stejnému, tak i odlišnému derivačnímu základu. Srovnání německých derivátů na -er a jejich českých ekvivalentů ukazuje dále asymetrické používání cizích slov, sklon češtiny k explicitnímu vyjadřování a verbálnímu opisu, zejména pokud v češtině nemůže být utvořen srovnatelný derivát.

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2021

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Cizí jazyky

ISSN

1210-0811

e-ISSN

—

Volume of the periodical

64

Issue of the periodical within the volume

3

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

8

Pages from-to

17-24

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—