Speaking Names in German Fairy Tales and Their Equivalents in Czech
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23420%2F24%3A43975236" target="_blank" >RIV/49777513:23420/24:43975236 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://studiagermanistica.osu.eu/all-issues/2024/35/" target="_blank" >https://studiagermanistica.osu.eu/all-issues/2024/35/</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.15452/StudiaGermanistica.2024.35.0002" target="_blank" >10.15452/StudiaGermanistica.2024.35.0002</a>
Alternative languages
Result language
němčina
Original language name
Sprechende Namen in den Kinder- und Hausmärchen und ihre tschechischen Äquivalente
Original language description
Die Studie konzentriert sich auf die Übersetzung sprechender Namen in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm ins Tschechische. Sprechende Namen charakterisieren literarische Figuren anhand ihrer physischen Merkmale, psychologischen Eigenschaften oder Tätigkeiten. Sie kommen vor allem in der Kinderliteratur vor, insbesondere in Märchen, deshalb müssen sie in der Zielsprache durch geeignete, semantisch transparente Äquivalente ersetzt werden. Diese Analyse untersucht, wie diese Namen von Jitka Fučíková und Helena Helceletová übertragen wurden, die alle 200 Märchen der Brüder Grimm ins Tschechische übersetzten. Die Übereinstimmung zwischen dem Originalnamen und seiner tschechischen Übersetzung wird vor allem nach Namensmotiven bewertet, gefolgt von Denotation, Konnotation und formal-ästhetischer Äquivalenz.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>SC</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60202 - Specific languages
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2024
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia germanistica
ISSN
1803-408X
e-ISSN
2571-0273
Volume of the periodical
Neuveden
Issue of the periodical within the volume
35
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
17
Pages from-to
15-31
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-86000663772