The structuration of the demonstrative discourse in Old French - topicalization in the translation of the De inventione by Cicero

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F17%3A43896618" target="_blank" >RIV/60076658:12210/17:43896618 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
francouzština
Original language name
La structuration du discours démonstratif en ancien français ? les procédés de topicalisation dans la traduction du De inventione de Cicéron
Original language description
Cette étude a pour but d'illustrer les phénom?nes liés a la topicalisation dans la traduction française médiévale du De Inventione de Cicéron. Il s'agit d'une traduction en prose du texte cicéronien qui a été rédigée en 1282 par Jean d'Antioche. Le De Inventione constitue un texte expositif par excellence, il se rév?le donc tr?s intéressant quant a la mani?re dont sont ordonnés les topiques des différentes portions textuelles. Le procédé de topicalisation est analysé aux niveaux textuel, syntaxique et lexical et comprend également un volet traductologique, car les données relevées dans le texte doivent ?tre constamment évaluées par rapport au texte source en tant que choix de traducteur. Les analyses du dosage informationnel rel?vent de la tradition de la linguistique textuelle de tradition tch?que et francophone.
Czech name
—
Czech description
—

Project
<a href="/en/project/GA14-03643S" target="_blank" >GA14-03643S: The Genesis of Expository Discourse in the Old and Middle French: Some Aspects of Text Structuration in the Translations of Latin Scientific Treaties</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year
2017
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Book/collection name
Le français en diachronie. Dépendances syntaxiques, morphosyntaxe verbale, grammaticalisation
ISBN
978-3-0343-2513-4
Number of pages of the result
23
Pages from-to
109-132
Number of pages of the book
403
Publisher name
Peter Lang Verlag
Place of publication
Bern/Berlin/Bruxelles et. al
UT code for WoS chapter
—

Similar results(10)