Contrastive analysis of phrases in German and Czech by the example of the component “Arsch”

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12410%2F18%3A43898961" target="_blank" >RIV/60076658:12410/18:43898961 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=2ahUKEwiJ36izrJHhAhUHYlAKHfzvClkQFjABegQIABAC&url=https%3A%2F%2Fhrcak.srce.hr%2Ffile%2F318100&usg=AOvVaw3LNojvuS6iLn3M7VyM41MH" target="_blank" >https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=2ahUKEwiJ36izrJHhAhUHYlAKHfzvClkQFjABegQIABAC&url=https%3A%2F%2Fhrcak.srce.hr%2Ffile%2F318100&usg=AOvVaw3LNojvuS6iLn3M7VyM41MH</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.17234/ZGB.27.3" target="_blank" >10.17234/ZGB.27.3</a>

Result language

němčina

Original language name

Kontrastive Phraseologie deutsch – tschechisch am Beispiel der Komponente „Arsch“

Original language description

In dem vorliegenden Beitrag werden insgesamt 111 Phraseologismen im Deutschen mit der Komponente „Arsch“ mit ihren Pendants im Tschechischen verglichen. Für die Analyse wurde die Klassifizierung von Henschel (1993) ausgewählt. Die Phraseologismen wurden in fünf Gruppen eingeteilt je nach dem Grad der Übereinstimmung und zwar in die vollständige, partielle und rein semantische Äquivalenz als Typen der phraseologischen Äquivalenz. Dann gibt es eine Gruppe der Nulläquivalenz als einen Typ der nichtphraseologischen Äquivalenz. Schließlich wurden auch Paare im Deutschen und im Tschechischen gefunden, die zu den phraseologischen faux-amis gehören. Der Gebrauch der Phraseologismen wird im Deutschen Referenzkorpus (DeReKo) und im Tschechischen im Tschechischen Nationalkorpus SYN2015 überprüft. Das Ziel der Untersuchung besteht darin festzustellen, wie hoch der Grad der Übereinstimmung zwischen den Phraseologismen im Deutschen mit der Komponente „Arsch“ und den Entsprechungen im Tschechischen ist.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2018

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Zagreber Germanistische Beiträge

ISSN

1330-0946

e-ISSN

—

Volume of the periodical

1

Issue of the periodical within the volume

27

Country of publishing house

HR - CROATIA

Number of pages

15

Pages from-to

47-61

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—