A quantitative onomastic analysis of Jaroslav Hašek’s Švejk and its three paraphrases
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F24%3AA25038A0" target="_blank" >RIV/61988987:17250/24:A25038A0 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://asjournals.lib.cas.cz/slovoaslovesnost/article/uuid:d333b5be-1560-45bd-bb3a-c04f271ebe7a" target="_blank" >https://asjournals.lib.cas.cz/slovoaslovesnost/article/uuid:d333b5be-1560-45bd-bb3a-c04f271ebe7a</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.58756/s7238517" target="_blank" >10.58756/s7238517</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Kvantitativněonomastická analýza Haškova Švejka a jeho tří parafrází
Original language description
Příspěvek je kvantitativněonomastickou analýzou čtyř děl s literární postavou Švejka. Jedná se o původní román Jaroslava Haška, dvě parafráze příběhu z období druhé světové války (1941 a 1945) a verzi ze 70. a 80. let 20. století od Martina Petišky, který příběh přenesl do Československa po komunistickém puči v roce 1948. Analýza se opírá o tematickou koncentraci textu (s důrazem na roli vlastních jmen jako tematických slov) a kolokační analýzu vlastního jména Švejk. Jejím cílem je dvojí: zaprvé zjistit, zda mezi originálem díla a jeho parafrázemi existují kvantitativně zjistitelné rozdíly týkající se užití vlastních jmen, a zadruhé určit, zda mezi parafrázemi a originálem existuje rozdíl, pokud jde o literární postavu Švejka. Analýza ukazuje, že parafráze redukují textově-typové bohatství originálu při zachování Švejka jako hlavního hrdiny. Parafráze využívají populární interpretaci hlavní postavy (Švejk jako „chytrý idiot“), přičemž ponechávají stranou další aspekty Haškova mnohovrstevnatého románu. Dílčí posuny v líčení hlavní postavy souvisejí s jeho intelektualizací nebo zvýšenou emocionalitou.
Czech name
Kvantitativněonomastická analýza Haškova Švejka a jeho tří parafrází
Czech description
Příspěvek je kvantitativněonomastickou analýzou čtyř děl s literární postavou Švejka. Jedná se o původní román Jaroslava Haška, dvě parafráze příběhu z období druhé světové války (1941 a 1945) a verzi ze 70. a 80. let 20. století od Martina Petišky, který příběh přenesl do Československa po komunistickém puči v roce 1948. Analýza se opírá o tematickou koncentraci textu (s důrazem na roli vlastních jmen jako tematických slov) a kolokační analýzu vlastního jména Švejk. Jejím cílem je dvojí: zaprvé zjistit, zda mezi originálem díla a jeho parafrázemi existují kvantitativně zjistitelné rozdíly týkající se užití vlastních jmen, a zadruhé určit, zda mezi parafrázemi a originálem existuje rozdíl, pokud jde o literární postavu Švejka. Analýza ukazuje, že parafráze redukují textově-typové bohatství originálu při zachování Švejka jako hlavního hrdiny. Parafráze využívají populární interpretaci hlavní postavy (Švejk jako „chytrý idiot“), přičemž ponechávají stranou další aspekty Haškova mnohovrstevnatého románu. Dílčí posuny v líčení hlavní postavy souvisejí s jeho intelektualizací nebo zvýšenou emocionalitou.
Classification
Type
J<sub>imp</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GA22-09310S" target="_blank" >GA22-09310S: Quantitative Onomastics: Starting Points, Concepts, Applications</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2024
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Slovo a slovesnost
ISSN
0037-7031
e-ISSN
2571-0885
Volume of the periodical
—
Issue of the periodical within the volume
3
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
18
Pages from-to
199-216
UT code for WoS article
001302235300001
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-85202566098