Czech Equivalents of Russian Constructions with an Analytical Adjective (on the Example of the Terms of the IT Sphere and the Internet Space)
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F24%3AA25039KT" target="_blank" >RIV/61988987:17250/24:A25039KT - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://www.slaskwn.com.pl/sklep/przestrzenie-przekladu-8" target="_blank" >https://www.slaskwn.com.pl/sklep/przestrzenie-przekladu-8</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
ruština
Original language name
Cheshskie sootvetstviya russkih konstrukcij s analiticheskim prilagatel'nym (na primere terminov IT-sfery i internet-prostranstva)
Original language description
V stat'e issleduetsya problematika analiticheskih prilagatel'nyh IT-sfery i internet-prostranstva sovremennogo russkogo yazyka, ukazany ih leksiko-semanticheskie osobennosti i prodemonstrirovany vozmozhnosti ih perevoda na cheshskij yazyk. Konstrukcii s takogo roda komponentami yavlyayutsya neot"emlemoj chast'yu tekstov informacionnogo haraktera, ch'yu sostavlyayushchuyu neobhodimo sohranyat' v processe perevoda na drugoj yazyk. Predstavlen semantiko-perevodcheskij analiz analiticheskih konstrukcij s samymi produktivnymi komponentami, sgruppirovannymi po tematicheskomu principu: 1. IT; 2. audio, video; 3. onlajn, oflajn; 4. blog, veb, viki, gejm, gugl, internet; 5. botnet, spam, trolling, fishing. Otnositel'no perevoda na cheshskij yazyk primenyayutsya tri osnovnyh sposoba: 1. analiticheskie prilagatel'nye, perevodyashchiesya s pomoshch'yu polnoj formy imeni prilagatel'nogo (blog-platforma – blogová platforma); 2. analiticheskie prilagatel'nye, perevodyashchiesya pri pomoshchi original'nyh leksicheskih komponentov anglijskogo ili latinskogo yazykov (IT-produkciya – IT výroba); 3. analiticheskie prilagatel'nye, perevodyashchiesya ili posredstvom opisatel'nogo perevoda (gejm-razrabotnik – tvůrce počítačové hry), ili s pomoshch'yu iskhodnogo leksicheskogo komponenta (gugl-akkaunt – Google účet).
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2024
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Przestrzenie przekładu 8
ISBN
978-83-8183-224-3
Number of pages of the result
12
Pages from-to
153-164
Number of pages of the book
226
Publisher name
Śląsk Wydawnictwo Naukowe
Place of publication
Katowice
UT code for WoS chapter
—