The Novel “The Lost World” by Arthur Conan Doyle Translated by N. A. Volzhina: Analysis of the Interpretation of the Original
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F25%3AA2603BPY" target="_blank" >RIV/61988987:17250/25:A2603BPY - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://dokumenty.osu.cz/ff/epublikace/slavica-iuvenum-26/27_Demina.pdf" target="_blank" >https://dokumenty.osu.cz/ff/epublikace/slavica-iuvenum-26/27_Demina.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
ruština
Original language name
ROMAN «ZATERJANNYJJ MIR» ARTURA KONAN DOJJLJA V PEREVODE N.A. VOLZHINOJJ: ANALIZ INTERPRETACII ORIGINALA
Original language description
Глава посвящена анализу русского перевода романа Артура Конан Дойла «Затерянный мир» (перевод 1947 года), выполненного выдающимся переводчиком Наталией Альбертовной Волжиной. В главе представлена краткая информация о жизни и творчестве знаменитого английского писателя, что позволяет лучше понять историко-культурный контекст создания произведения. Особое внимание уделяется исследованию переводческих стратегий, использованных Н. А. Волжиной при адаптации текста для русскоязычной аудитории. Анализ охватывает передачу особенностей авторского стиля, речевых характеристик персонажей и атмосферы оригинала. Также проводится сопоставление отдельных фрагментов оригинального текста и их перевода с целью выявления семантических, стилистических и культурных трансформаций. Работа позволяет оценить степень адекватности и эквивалентности перевода, а также специфику восприятия произведения в русскоязычном контексте.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60206 - Specific literatures
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Slavica Iuvenum XXVI
ISBN
978-80-7599-498-1
Number of pages of the result
11
Pages from-to
273-283
Number of pages of the book
320
Publisher name
Ostravská univerzita. Filozofická fakulta
Place of publication
Ostrava
UT code for WoS chapter
—