Specific Aspects of Translating the polski.info Portal into Czech
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F25%3AA2603CAS" target="_blank" >RIV/61988987:17250/25:A2603CAS - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://karolinum.cz/knihy/benesova-polsko-ceske-poznavani-jako-vymena-hodnot-32379" target="_blank" >https://karolinum.cz/knihy/benesova-polsko-ceske-poznavani-jako-vymena-hodnot-32379</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Specifika překladu portálu polski.info do češtiny
Original language description
Kapitola popisuje vícejazyčný portál polski.info, určený pro samostudium nebo řízené studium polštiny jako cizího jazyka. V úvodu autor podává základní přehled o obsahu a struktuře online portálu polski.info a upozorňuje na některé specifické aspekty. Hlavní pozornost je věnována analýze specifik převodu vybraných pasáží z polštiny do češtiny na všech úrovních Společného evropského referenčního rámce (SERR), tj. A1, A2 a B1, které portál nabízí pro výuku polštiny jako cizího jazyka. Jazykový materiál je převzat především z dialogů jednotlivých lekcí a z komentářů, které slouží uživatelům k pochopení kulturního kontextu. V analýze se autor zaměřuje zejména na specifickou lexiku odkazující na polské reálie, převod vlastních jmen nebo ustálených slovních spojení z polštiny do češtiny.
Czech name
Specifika překladu portálu polski.info do češtiny
Czech description
Kapitola popisuje vícejazyčný portál polski.info, určený pro samostudium nebo řízené studium polštiny jako cizího jazyka. V úvodu autor podává základní přehled o obsahu a struktuře online portálu polski.info a upozorňuje na některé specifické aspekty. Hlavní pozornost je věnována analýze specifik převodu vybraných pasáží z polštiny do češtiny na všech úrovních Společného evropského referenčního rámce (SERR), tj. A1, A2 a B1, které portál nabízí pro výuku polštiny jako cizího jazyka. Jazykový materiál je převzat především z dialogů jednotlivých lekcí a z komentářů, které slouží uživatelům k pochopení kulturního kontextu. V analýze se autor zaměřuje zejména na specifickou lexiku odkazující na polské reálie, převod vlastních jmen nebo ustálených slovních spojení z polštiny do češtiny.
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60202 - Specific languages
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Polsko-české poznávání jako výměna hodnot
ISBN
978-80-246-6076-9
Number of pages of the result
8
Pages from-to
127-134
Number of pages of the book
248
Publisher name
Univerzita Karlova, Karolinum
Place of publication
Praha
UT code for WoS chapter
—