Reflects of older Latin-Czech dictionaries in the so-called Maxmilian's I.Trialogus from 1489

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F06%3A10217352" target="_blank" >RIV/61989592:15210/06:10217352 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Odraz starších latinsko-českých slovníků v tzv. Trialogu Maxmiliána I. z roku 1489.

Original language description

Trojjazyčný slovník, tzv. Trialogus, určený pro římsko-německého císaře Maxmiliána I. (1459 - 1519) je v předkládané studii srovnáván s Klaretovými slovníky. Latinsko-české slovníky z dílny Klareta a jeho žáků sloužily autorovi trialogu nepochybně jako důležitý zdroj informací. Výrazy však nebyly přejímány v celém rozsahu a mnohé byly pozměněny. Mnohé ze zjištěných rozdílů se týkají zřejmých problémů při čtení předlohy, jiné mohly být způsobeny nedostatečnou znalostí některého ze tří jazyků. Autor byl snejvětší pravděpodobností Němec pocházející z bavorsko-rakouské jazykové oblasti. K tomuto závěru vedly některé regionální jazykové prvky, které se v trialogu vyskytují.

Czech name

Odraz starších latinsko-českých slovníků v tzv. Trialogu Maxmiliána I. z roku 1489.

Czech description

Trojjazyčný slovník, tzv. Trialogus, určený pro římsko-německého císaře Maxmiliána I. (1459 - 1519) je v předkládané studii srovnáván s Klaretovými slovníky. Latinsko-české slovníky z dílny Klareta a jeho žáků sloužily autorovi trialogu nepochybně jako důležitý zdroj informací. Výrazy však nebyly přejímány v celém rozsahu a mnohé byly pozměněny. Mnohé ze zjištěných rozdílů se týkají zřejmých problémů při čtení předlohy, jiné mohly být způsobeny nedostatečnou znalostí některého ze tří jazyků. Autor byl snejvětší pravděpodobností Němec pocházející z bavorsko-rakouské jazykové oblasti. K tomuto závěru vedly některé regionální jazykové prvky, které se v trialogu vyskytují.

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2006

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Problematika historických a vzácných knižních fondů Čech, Moravy a Slezska 2005

ISBN

80-7053-267-X

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

14

Pages from-to

127-138

Publisher name

Vědecká knihovna v Olomouci

Place of publication

Olomouc

Event location

Vědecká knihovna Olomouc

Event date

Nov 22, 2005

Type of event by nationality

CST - Celostátní akce

UT code for WoS article

—