Changes on the syntactic level demonstrated with the use of three different translations of an Chateaubriand's prose titled Atala
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F10%3A10215571" target="_blank" >RIV/61989592:15210/10:10215571 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Změny v syntaktickém plánu na materiálu tří překladů Chateaubriandovy Ataly
Original language description
Příspěvek je zaměřen na srovnání tří překladů Chateaubriandovy novely Atala. Autorka na excerpcích tří překladů uměleckého textu pořízených v časovém rozestupu větším než sto let sledovala, k jakým vývojovým změnám došlo zejména v oblasti syntaktického jazykového plánu. Na získaném jazykovém materiálu sledovala změny v užívání jistých syntaktických konstrukcí a spojovacích prostředků, zjistila, že k nejvýraznějším změnám patří zejména klesající frekvence nominálních, participiálních a přechodníkových konstrukcí, zabývá se i způsoby vyjadřování modálních významů.
Czech name
Změny v syntaktickém plánu na materiálu tří překladů Chateaubriandovy Ataly
Czech description
Příspěvek je zaměřen na srovnání tří překladů Chateaubriandovy novely Atala. Autorka na excerpcích tří překladů uměleckého textu pořízených v časovém rozestupu větším než sto let sledovala, k jakým vývojovým změnám došlo zejména v oblasti syntaktického jazykového plánu. Na získaném jazykovém materiálu sledovala změny v užívání jistých syntaktických konstrukcí a spojovacích prostředků, zjistila, že k nejvýraznějším změnám patří zejména klesající frekvence nominálních, participiálních a přechodníkových konstrukcí, zabývá se i způsoby vyjadřování modálních významů.
Classification
Type
D - Article in proceedings
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2010
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Article name in the collection
Čeština - jazyk slovanský 4
ISBN
978-80-7368-922-3
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
7
Pages from-to
256-262
Publisher name
Pedagogická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě
Place of publication
Ostrava
Event location
Ostrava
Event date
Sep 30, 2010
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—