The notion of "home" in Czech translations of the R. M. Rilke's poetry book Larenopfer

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F14%3A33156796" target="_blank" >RIV/61989592:15210/14:33156796 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Pojem "domov" v českých překladech Rilkovy básnické sbírky Larenopfer (Oběť lárům)

Original language description

Cílem tohoto článku je poskytnutí obecného přehledu o významových zvláštnostech pojmu domov ve čtyřech evropských jazycích, konkrétně v češtině, angličtině (home), němčině (Heim, respektive Heimat) a ve španělštině (hogar). Jeho pojmový obsah bude následně roztříděn na základě rozdílných sémantik do dvou hlavních skupin - konkrétnější skupiny "domov-místnost" a abstraktnější "domov-místo". V další části se budeme zabývat dílem pražského německy píšícího básníka Rainera Marii Rilkeho a zejména tím, jak se výrazy Heim a Heimat reflektují v českých překladech jeho básnické sbírky Larenopfer (Oběť larům), jejímž hlavním motivem je Praha jako autorův domov. V závěrečné části článku vyvodíme krátké závěry týkající se tématu.

Czech name

Pojem "domov" v českých překladech Rilkovy básnické sbírky Larenopfer (Oběť lárům)

Czech description

Cílem tohoto článku je poskytnutí obecného přehledu o významových zvláštnostech pojmu domov ve čtyřech evropských jazycích, konkrétně v češtině, angličtině (home), němčině (Heim, respektive Heimat) a ve španělštině (hogar). Jeho pojmový obsah bude následně roztříděn na základě rozdílných sémantik do dvou hlavních skupin - konkrétnější skupiny "domov-místnost" a abstraktnější "domov-místo". V další části se budeme zabývat dílem pražského německy píšícího básníka Rainera Marii Rilkeho a zejména tím, jak se výrazy Heim a Heimat reflektují v českých překladech jeho básnické sbírky Larenopfer (Oběť larům), jejímž hlavním motivem je Praha jako autorův domov. V závěrečné části článku vyvodíme krátké závěry týkající se tématu.

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2014

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Bohemica Olomucensia

ISSN

1803-876X

e-ISSN

—

Volume of the periodical

6

Issue of the periodical within the volume

3-4

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

10

Pages from-to

208-217

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—