Syncretism of some verb forms (Russian-Czech comparation)

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33156454" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33156454 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://flexibooks.cz/teoreticeskije-i-prikladnyje-aspekty-lingvisticeskoj-sinkretologii/" target="_blank" >http://flexibooks.cz/teoreticeskije-i-prikladnyje-aspekty-lingvisticeskoj-sinkretologii/</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
ruština
Original language name
Sinkretizm nekotorych glagoľnych form (v russko-češskom sopostaviteľnom plane)
Original language description
Sinkretičnyje glagoľnyje formy 1 lica množestvennogo čisla indikativa i 1 lica množestvennogo čisla imperativa kasajutsja paradigm dvuch naklonenij - indikativa i imperativa, pričem raznica meždu nimi pri ich upotreblenii v tekste stirajetsja i oni vzaimozamenajemy. Naprotiv, sinkretičnyje formy, voznikajuščije v ramkach paradigmy odnogo naklonenija (imperativa, indikativa, kondicionala) vsledstvije transpozicionnogo upotreblenija nekotorych form, po značeniju rezko otličajutsja drug ot druga (sr., napr., imperativ 2 lica jedinstvennogo čisla i jego transpozicionnoje upotreblenije). Krome togo, rassmotrenyje primery sinkretičnych form v russko-češskom sopostaviteľnom plane značiteľno obogaščajut teoriju i praktiku perevoda. Podobnyje konstrukcii vstrečajutsja preimuščestvenno v russkoj razgovornoj reči i imejut ekspressivnuju okrasku, a inostrancu, izučajemomu russkij jazyk, často nelegko ne toľko adekvatno perevesti ih na rodnoj jazyk, no i voobšče praviľno ponjať.
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2015
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Book/collection name
Teoretičeskije i prikladnyje aspekty lingvističeskoj sinkretologii
ISBN
978-80-244-4872-5
Number of pages of the result
16
Pages from-to
67-82
Number of pages of the book
235
Publisher name
Univerzita Palackého
Place of publication
Olomouc
UT code for WoS chapter
—

Similar results(10)