Translation transformations in polish versions of the song ((Skovannye odnoy cepyu}} from the musical ((Stilyagi}} by V.P. Todorovsky

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33158033" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33158033 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
ruština
Original language name
Perevodčeskie transformacii v polskich tekstach pesni ((Skovannye odnoj cepju}} iz mjuzikla V.P. Todorovskogo ((Stiljagi}}
Original language description
V dannoj state rassmatrivaetsja pesnja iz mjuzikla - osoboj muzkalnoj formy, v kotoroj važnuju rol igraet ne tolko tekst i muzyka, no takže vizualnyj element, - i sposoby ee perevoda. Celju stati javljaetsja sravnitelnyj analiz tekstov v vide subtitrov dvuch oficialnych filologičeskich perevodov na polskij jazyk pesni ((Skovannye odnoj cepju}} iz mjuzikla ((Stiljagi}} (premera: 2008, Moskva) i ee originalnogo teksta. Dannaja pesnja otličaetsja bolšoj ekspresivnostju i nasyščenna kulturnoj okraskoj (rasskazyvaet o subkulture stiljag i trudnostjach ee sušestvovanija v sovetskom obščestve). V chode provedennogo sravnitelnogo analiza vyjavlena specifika filologičeskich perevodov pesen, opredeleny glavnye tendencii každogo iz perevodov pesni, primenennye vnich transformacii, objasneno ispolzovanie perevodčikami raznych perevodčeskich strategij i ocenena adekvatnost ili neadekvatnost perevoda po sravneniju s originalom.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2015
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection
Slavjanskie jazyki i kultury: prošloe, nastojaščee, buduščee: Materialy VI meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii (21-23 maja 2015 g.)
ISBN
978-5-88267-406-8
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
11
Pages from-to
"103-113"
Publisher name
MGLU EALI
Place of publication
Irkutsk (Irkutsk)
Event location
Irkutsk (Irkutsk)
Event date
May 21, 2015
Type of event by nationality
WRD - Celosvětová akce
UT code for WoS article
—

Similar results(10)