Ota Hofman in Dutch Ota Hofman in Dutch or How to solve some translatological problems in works written for children and youth
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F18%3A73589877" target="_blank" >RIV/61989592:15210/18:73589877 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Ota Hofman nizozemsky aneb K některým překladatelským úskalím v literatuře pro děti a mládež
Original language description
Český filmový scénárista, dramaturg a spisovatel Ota Hofman (1928–1989) se významným způsobem zapsal do dějin československého filmu, zároveň i do literatury pro děti a mládež. Jeho filmová i literární tvorba se neprosadila pouze v tehdejším Československu, ale získala nebývalý mezinárodní přesah. Příspěvek mapuje tu část autorovy literární tvorby, s níž se díky překladům Olgy Krijtové, Hanse Krijta, Miep Diekmannové a Erie Spoelstry měli možnost seznámit nizozemští čtenáři. Kromě uvedených překladatelů se v článku zaměřujeme rovněž na některé translatologické problémy, které je nutné řešit při překladu děl LPDM.
Czech name
Ota Hofman nizozemsky aneb K některým překladatelským úskalím v literatuře pro děti a mládež
Czech description
Český filmový scénárista, dramaturg a spisovatel Ota Hofman (1928–1989) se významným způsobem zapsal do dějin československého filmu, zároveň i do literatury pro děti a mládež. Jeho filmová i literární tvorba se neprosadila pouze v tehdejším Československu, ale získala nebývalý mezinárodní přesah. Příspěvek mapuje tu část autorovy literární tvorby, s níž se díky překladům Olgy Krijtové, Hanse Krijta, Miep Diekmannové a Erie Spoelstry měli možnost seznámit nizozemští čtenáři. Kromě uvedených překladatelů se v článku zaměřujeme rovněž na některé translatologické problémy, které je nutné řešit při překladu děl LPDM.
Classification
Type
D - Article in proceedings
CEP classification
—
OECD FORD branch
60206 - Specific literatures
Result continuities
Project
—
Continuities
N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju
Others
Publication year
2018
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Article name in the collection
Odkaz Oty Hofmana literatuře a filmu: současnost literatury pro děti a mládež: Praha a Liberec 17.–19. dubna 2018.
ISBN
978-80-87607-89-3
ISSN
—
e-ISSN
neuvedeno
Number of pages
22
Pages from-to
134-155
Publisher name
Bor
Place of publication
Liberec
Event location
Liberec, Praha
Event date
Apr 17, 2018
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—