Use of Italian dialects in southern Brazil

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F18%3A73593807" target="_blank" >RIV/61989592:15210/18:73593807 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="http://cilx2018.uvigo.gal/actas/pdf/661383.pdf" target="_blank" >http://cilx2018.uvigo.gal/actas/pdf/661383.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

španělština

Original language name

Uso dos dialetos italianos no sul do Brasil

Original language description

Desde o início da imigração italiana para o Brasil que começou nos finais do século 19, os imigrantes passaram por diferentes períodos que influenciaram o estado atual de seus dialetos. O primeiro período foi o período do medo durante a ditadura de Getúlio Vargas quando foi proibído de falar línguas de imigrantes, depois, mesmo sem a proibição os imigrantes tiveram vergonha de falar italiano porque a única língua da formação na escola foi o português. Mas apesar disso depois de quase cento e cinquenta anos os dialetos ainda são falados e se tornaram parte do patrimônio cultural brasileiro. A situação sociolinguística em Nova Trento e Nova Veneza, as cidades que escolhemos para a nossa pesquisa, varia em vários aspetos. Em Nova Trento até a geração mais nova sabe e gosta de falar dialetos enquanto em Nova Veneza a situação é bem diferente, só a geração mais velha sabe falar dialeto, os jovens preferem estudar italiano da Itália. A diversidade entre essas duas comunidades são originadas na situação política presente ainda no território europeu, que influenciou a consciência nacional dos imigrantes italianos. As diferenças entre os imigrantes italianos aumentaram gradualmente após a chegada no Brasil, principalmente por causa da política linguística, da influência do português e, posteriormente, da influência da língua e da cultura italianas. A língua italiana afetou muito a formação sociolinguística em Nova Veneza, até podemos dizer que quase eliminou o dialeto italiano dos primeiros imigrantes que chegaram no Brasil enquanto em Nova Trento o dialeto é mais falado que o italiano.

Czech name

—

Czech description

—

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

—

OECD FORD branch

60202 - Specific languages

Project

—

Continuities

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Publication year

2018

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral

ISBN

978-84-8158-786-9

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

6

Pages from-to

344-349

Publisher name

Universidade de Vigo

Place of publication

Vigo

Event location

Universidade de Vigo

Event date

Jun 13, 2018

Type of event by nationality

WRD - Celosvětová akce

UT code for WoS article

—