Contrastive Analysis in Translation Quality Assessment (A Case of European Union Documents)

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F19%3A73597669" target="_blank" >RIV/61989592:15210/19:73597669 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://studiezaplikovanelingvistiky.ff.cuni.cz/magazin/2019-10-1/" target="_blank" >https://studiezaplikovanelingvistiky.ff.cuni.cz/magazin/2019-10-1/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Využití kontrastivní analýzy v kritice překladu na příkladu textů Evropské unie

Original language description

Příspěvek se zabývá využitím kontrastivní analýzy pro potřeby kritiky a hodnocení kvality překladu. Zkoumá tak vztah mezi dvěma svébytnými, nicméně úzce propojenými obory kontrastivní lingvistiky a translatologie a klade si otázku, do jaké míry vyhovuje lingvistická analýza výchozího a cílového textu potřebám překladatelské kritiky. Aplikace kontrastivní analýzy je testována na projevech nominálnosti v angličtině a češtině jako dvou typologicky odlišných jazycích; nominálnost je zároveň posuzována jako stylistický prostředek v konkrétním typu textu, úředních dokumentech Evropské unie.

Czech name

Využití kontrastivní analýzy v kritice překladu na příkladu textů Evropské unie

Czech description

Příspěvek se zabývá využitím kontrastivní analýzy pro potřeby kritiky a hodnocení kvality překladu. Zkoumá tak vztah mezi dvěma svébytnými, nicméně úzce propojenými obory kontrastivní lingvistiky a translatologie a klade si otázku, do jaké míry vyhovuje lingvistická analýza výchozího a cílového textu potřebám překladatelské kritiky. Aplikace kontrastivní analýzy je testována na projevech nominálnosti v angličtině a češtině jako dvou typologicky odlišných jazycích; nominálnost je zároveň posuzována jako stylistický prostředek v konkrétním typu textu, úředních dokumentech Evropské unie.

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Publication year

2019

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Studie z aplikované lingvistiky

ISSN

1804-3240

e-ISSN

—

Volume of the periodical

10

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

26

Pages from-to

26-51

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—