The first Czech translation of the psalms in the renewed liturgy (Fr. Josef Kunický)

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F23%3A73623147" target="_blank" >RIV/61989592:15210/23:73623147 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://www.acecs.cz/index.php?f_idx=4&f_cu=cu_2023_12" target="_blank" >https://www.acecs.cz/index.php?f_idx=4&f_cu=cu_2023_12</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

První český překlad žalmů v obnovené liturgii (P. Josef Kunický)

Original language description

V 60. letech 20. století byl publikován nový český překlad žalmů, který připravil P. Josef Kunický. Byl koncipován především jako pomůcka pro kněze, kteří se v té době modlili breviář latinsky, ale užíval se také v obnovené římskokatolické liturgii, která se začala sloužit od roku 1969 v národním jazyce. Žalmy v překladu J. Kunického se zpívaly při mši v zhudebnění P. Josefa Olejníka, a to především v moravských farnostech. Do oficiálních liturgických knih se ale dostal konkurenční překlad žalmů, který zpracoval Václav Bogner. Jádrem mé studie je srovnání obou verzí z hlediska jazyka a stylu: zatímco překlad V. Bognera vyznívá spíš knižně, překlad J. Kunického je poetičtější.

Czech name

První český překlad žalmů v obnovené liturgii (P. Josef Kunický)

Czech description

V 60. letech 20. století byl publikován nový český překlad žalmů, který připravil P. Josef Kunický. Byl koncipován především jako pomůcka pro kněze, kteří se v té době modlili breviář latinsky, ale užíval se také v obnovené římskokatolické liturgii, která se začala sloužit od roku 1969 v národním jazyce. Žalmy v překladu J. Kunického se zpívaly při mši v zhudebnění P. Josefa Olejníka, a to především v moravských farnostech. Do oficiálních liturgických knih se ale dostal konkurenční překlad žalmů, který zpracoval Václav Bogner. Jádrem mé studie je srovnání obou verzí z hlediska jazyka a stylu: zatímco překlad V. Bognera vyznívá spíš knižně, překlad J. Kunického je poetičtější.

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60206 - Specific literatures

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2023

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Clavibus unitis

ISSN

1803-7747

e-ISSN

—

Volume of the periodical

12

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

8

Pages from-to

155-162

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—