‘A little lyrical, a little sentimental’: Virginie Loveling within the reception of Dutch-language literature in the Czech Republic and Poland in the late 19th century

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F23%3A73625160" target="_blank" >RIV/61989592:15210/23:73625160 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://verslagenenmededelingen.be/index.php/VM/article/view/241" target="_blank" >https://verslagenenmededelingen.be/index.php/VM/article/view/241</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

nizozemština

Original language name

‘Een beetje lyrisch, een beetje sentimenteel’: Virginie Loveling binnen de receptie van Nederlandstalige literatuur in Tsjechië en Polen eind 19de eeuw

Original language description

In deze bijdrage wordt de positie van het werk van Virginie Loveling binnen de transfer van Nederlandstalige literatuur naar Tsjechië en Polen onderzocht. Tot nog toe werden twee vertalingen van haar werk in het Tsjechisch ontdekt. Hoewel er nog geen Poolse vertalingen zijn vastgesteld, was Loveling in Polen wel bekend in naslagwerken en in de Poolse pers. Ook daar wordt op ingegaan. In het eerste deel geeft het artikel een korte schets van de receptie van Nederlandstalige literatuur in Tsjechische en Poolse vertaling gedurende de negentiende eeuw. Het tweede deel van de bijdrage gaat dieper in op de vertalingen van werk van Loveling in het Tsjechisch door de polyglotte priester Alois Koudelka en door de postambtenaar Václav Kuneš. Zo wordt een beeld gegeven van de receptie van Loveling in beide landen die enerzijds strikt literair was (als schrijfster van in de termen van die tijd ‘realistisch’ proza, dit wil zeggen naturalistisch werk) en anderzijds verbonden was met de eerste feministische golf in Tsjechië en Polen. Het is de vraag welke van beide facetten in deze receptie belangrijker was.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_SC - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60206 - Specific literatures

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2023

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde

ISSN

0770-786X

e-ISSN

2033-6446

Volume of the periodical

133

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

BE - BELGIUM

Number of pages

31

Pages from-to

113-143

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85202573738